1
00:00:23,880 --> 00:00:26,249
Ты выглядишь брутально, чувак.

2
00:00:27,759 --> 00:00:29,427
Я не спал.

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,729
Ну, ты уже лег?

4
00:00:34,465 --> 00:00:36,634
- Я праздную.
- Почему?

5
00:00:37,869 --> 00:00:39,537
Сегодня шесть месяцев, как я вернулся.

6
00:00:39,671 --> 00:00:43,007
- Ага? Кажется, не так уж и долго.
- Я знаю.

7
00:00:44,442 --> 00:00:47,111
Что случилось с Синди?

8
00:00:47,245 --> 00:00:48,856
- Синди, кто?
- Тот, с синими волосами.

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,850
Тот, что с войной и
Мир на ее спине, шрифт Брайля.

10
00:00:52,984 --> 00:00:55,353
Она вышла замуж или типа того.

11
00:00:55,987 --> 00:00:57,021
Какая разница?

12
00:00:57,155 --> 00:00:59,590
Берн, куда все пошли?

13
00:00:59,724 --> 00:01:01,068
- ВОЗ?
- Все, кого мы знали.

14
00:01:01,092 --> 00:01:03,061
Куда они все пошли?

15
00:01:04,963 --> 00:01:06,597
Я не знаю, чувак.

16
00:01:06,731 --> 00:01:07,832
Прочь.

17
00:01:08,833 --> 00:01:10,935
Забавно, как люди просто исчезают.

18
00:01:11,069 --> 00:01:13,504
Да, это чертовски весело.

19
00:01:18,376 --> 00:01:20,845
Десять лет, и все это будет наше.

20
00:01:20,979 --> 00:01:22,680
Не могу дождаться.

21
00:01:22,814 --> 00:01:25,116
Мы будем командовать,
мы будем руководить шоу.

22
00:01:25,249 --> 00:01:27,251
Оплатите счета.

23
00:01:27,385 --> 00:01:30,555
- Заработай деньги.
- Убери беспорядок.

24
00:01:30,688 --> 00:01:34,425
- Почему жизнь такая странная?
- Но ты благороден.

25
00:01:35,159 --> 00:01:36,494
Христиане.

26
00:01:38,830 --> 00:01:40,665
Возьмите выходной. Мы пойдем ко мне,

27
00:01:40,798 --> 00:01:42,567
пейте водку и смотрите мультики.

28
00:01:42,700 --> 00:01:45,370
Ага? Я исчерпал все свои больничные дни.

29
00:01:45,503 --> 00:01:49,374
- Ты становишься скучным, Берн.
- Должно быть, моего возраста.

30
00:01:51,075 --> 00:01:52,176
- Позвоните мне.
- Конечно.

31
00:01:52,310 --> 00:01:54,379
- Верно. Позже.
- Позже.

32
00:03:15,359 --> 00:03:17,962
Эта девушка и ее парень

33
00:03:18,096 --> 00:03:19,096
едут к себе

34
00:03:19,163 --> 00:03:20,665
выпускной вечер средней школы.

35
00:03:22,066 --> 00:03:25,203
Они идут этой проселочной дорогой,

36
00:03:25,336 --> 00:03:29,407
когда вдруг
в машине кончился бензин.

37
00:03:30,675 --> 00:03:31,809
Верно?

38
00:03:35,613 --> 00:03:39,217
Парень рассказывает
Девушка будет ждать на заднем сиденье

39
00:03:39,350 --> 00:03:42,320
пока он находит где взять бензин.

40
00:03:42,453 --> 00:03:44,188
Она не хочет,

41
00:03:44,322 --> 00:03:47,024
но она на высоких каблуках и все такое.

42
00:03:47,158 --> 00:03:49,727
Поэтому она говорит, что подождет.

43
00:03:50,995 --> 00:03:52,430
Она напугана.

44
00:03:53,798 --> 00:03:58,769
Парень уходит,
и девушка садится на заднее сиденье,

45
00:03:58,903 --> 00:04:02,373
и прячется под одеяло.

46
00:04:03,141 --> 00:04:05,143
И потом, спустя много времени

47
00:04:05,276 --> 00:04:07,178
она слышит этот звук,

48
00:04:09,013 --> 00:04:11,382
и это такое постукивание...

49
00:04:14,986 --> 00:04:16,120
Только мокрый!

50
00:04:18,389 --> 00:04:21,025
И как будто кто-то постучал.

51
00:04:22,527 --> 00:04:24,362
Большое спасибо.

52
00:04:31,469 --> 00:04:32,970
Я знаю, кто ты.

53
00:04:34,205 --> 00:04:35,640
Нет, нет.

54
00:04:35,773 --> 00:04:37,141
Раньше у вас было телешоу.

55
00:04:37,275 --> 00:04:38,843
Вы запутали себя.

56
00:04:38,976 --> 00:04:41,913
- Вы играли ребенка по имени Тоби.
- Неа.

57
00:04:43,314 --> 00:04:45,416
Вы Дэвид Макмиллан, верно?

58
00:04:45,550 --> 00:04:47,318
Обнаружено снова.

59
00:04:48,853 --> 00:04:51,789
Вы все еще занимаетесь, ну, знаете, вещами на телевидении?

60
00:04:51,923 --> 00:04:54,559
Это называется актерством, и нет, я этого не делаю.

61
00:04:54,692 --> 00:04:55,860
Почему нет?

62
00:04:55,993 --> 00:04:59,697
Я считаю, что работаю официантом
более художественно удовлетворительным.

63
00:06:56,280 --> 00:06:58,382
Дорогая, я гомо.

64
00:07:01,719 --> 00:07:03,120
- Привет.
- Привет.

65
00:07:05,823 --> 00:07:09,427
О, мне кажется, что я просто
трахнул футбольную команду.

66
00:07:09,560 --> 00:07:11,729
- Хорошие деньги?
- Конечно.

67
00:07:13,064 --> 00:07:14,965
Еще 10 дней назад,

68
00:07:15,099 --> 00:07:17,802
Лин и Винту жили
их два с половиной года

69
00:07:17,935 --> 00:07:20,538
в больнице в Рангуне, Бирма.

70
00:07:20,671 --> 00:07:22,073
Мальчики-близнецы были нормальными

71
00:07:22,206 --> 00:07:23,206
от талии вверх,

72
00:07:23,274 --> 00:07:24,542
но были присоединены

73
00:07:24,675 --> 00:07:25,686
чуть ниже диафрагмы

74
00:07:25,710 --> 00:07:27,078
через таз.

75
00:07:27,211 --> 00:07:29,914
И поделились парой ног и органов.

76
00:07:30,047 --> 00:07:32,216
Сейчас в Торонто
Больница для больных детей

77
00:07:32,350 --> 00:07:35,820
- их разлучили...
- Что ты читаешь?

78
00:07:35,953 --> 00:07:40,157
Научи меня любить автора Линда Карлайл.

79
00:07:40,291 --> 00:07:43,661
Речь идет о маленьком городке
девушка, которая переезжает в Нью-Йорк

80
00:07:43,794 --> 00:07:47,164
и делает это большим в
индустрия моды.

81
00:07:47,298 --> 00:07:49,467
Звучит очаровательно.

82
00:07:49,600 --> 00:07:53,504
Как мне растянуть фразу,
"Это дерьмо" на три колонки?

83
00:07:53,637 --> 00:07:55,906
Вы найдете способ.

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,551
Руководитель хирургической бригады,

85
00:07:57,575 --> 00:07:58,843
Доктор Уильям Дивайн,

86
00:07:58,976 --> 00:08:02,012
считает операцию успешной...

87
00:08:02,146 --> 00:08:05,049
Ты не поощряешь этого глупого кота,
ты?

88
00:08:05,182 --> 00:08:06,517
Нет.

89
00:08:10,254 --> 00:08:12,065
Они становятся все более распространенными.

90
00:08:12,089 --> 00:08:14,091
Два года назад двое детей,
присоединился во главе...

91
00:08:14,225 --> 00:08:20,431
Ну, ты бы позволил этому человеку сделать
невыразимые вещи для вашего тела?

92
00:08:20,564 --> 00:08:23,401
Абсолютно.

93
00:08:23,534 --> 00:08:25,603
У меня свидание вслепую с судьбой.

94
00:08:25,736 --> 00:08:27,972
Конечно, да.

95
00:08:28,105 --> 00:08:30,341
Если Берни позвонит,
скажи ему, что я позвоню ему позже.

96
00:08:30,474 --> 00:08:32,076
Верно.

97
00:08:32,209 --> 00:08:33,544
Ты ешь сегодня?

98
00:08:34,311 --> 00:08:35,479
Ах, да, немного.

99
00:08:35,613 --> 00:08:38,482
Съешь что-нибудь. Ты выглядишь немного растянутым.

100
00:08:38,616 --> 00:08:40,785
Я буду. Чао.

101
00:09:13,951 --> 00:09:16,787
- Привет.
- Привет!

102
00:09:18,989 --> 00:09:20,524
- На выходе?
- Ночь проходит.

103
00:09:20,658 --> 00:09:21,992
Ты давно не звонил.

104
00:09:22,126 --> 00:09:24,762
- Скоро буду.
- Тебе лучше повеселиться.

105
00:09:24,895 --> 00:09:26,664
- Всегда делай.
- Пока.

106
00:10:04,101 --> 00:10:05,469
- Как дела?
- Неплохо.

107
00:10:05,603 --> 00:10:08,205
- Рад тебя видеть.
- Ты тоже.

108
00:10:08,339 --> 00:10:10,074
Почему ты мне не сказал?

109
00:10:10,207 --> 00:10:11,685
Ты никогда не появлялся надолго
достаточно, чтобы я мог тебе что-нибудь сказать.

110
00:10:11,709 --> 00:10:13,010
Засранец.

111
00:10:15,913 --> 00:10:17,681
Идет стрельба
Рэй Брэдбери в городе.

112
00:10:17,815 --> 00:10:20,851
- Ах, да?
- Кастинг Люси.

113
00:10:20,985 --> 00:10:23,220
За столиками ожидания платят лучше.

114
00:10:23,354 --> 00:10:26,323
Эй, почему бы тебе не пойти
хотите больше сценических вещей?

115
00:10:26,457 --> 00:10:28,025
Слишком долго, Сал.

116
00:10:28,158 --> 00:10:30,027
- Ты молодец, Дэвид.
- Спасибо.

117
00:10:30,160 --> 00:10:32,329
- У тебя есть косяк?
- Всегда.

118
00:10:32,463 --> 00:10:34,565
- Пойдем на улицу.
- Нет.

119
00:11:02,226 --> 00:11:03,961
Я под кайфом.

120
00:11:28,252 --> 00:11:29,720
Это безопасно?

121
00:11:30,888 --> 00:11:32,623
Вы заинтересованы в жизни в мире

122
00:11:32,756 --> 00:11:34,291
где этого нет?

123
00:11:35,259 --> 00:11:36,694
Хорошая мысль.

124
00:11:48,639 --> 00:11:50,874
На моем футоне есть место.

125
00:11:51,642 --> 00:11:53,077
Боже мой.

126
00:11:59,149 --> 00:12:01,619
Я думаю, это либо пицца, либо вазелин.

127
00:12:01,752 --> 00:12:03,454
Откуда оно взялось?

128
00:12:03,587 --> 00:12:04,922
Я не знаю.

129
00:12:07,091 --> 00:12:12,830
Может быть, кто-то вломился к нам
квартиру и натерла пиццу на нашем футоне.

130
00:12:12,963 --> 00:12:14,865
Мы его почистим.

131
00:12:18,669 --> 00:12:19,669
Повезет?

132
00:12:19,770 --> 00:12:21,405
Взорвался.

133
00:12:21,538 --> 00:12:23,383
...проясните немного, как
мы переезжаем в Прерии.

134
00:12:23,407 --> 00:12:26,443
Однако существует
сегодня небольшое предупреждение об озоне

135
00:12:26,577 --> 00:12:27,611
для Восточной Манитобы

136
00:12:27,745 --> 00:12:28,846
и для Западного Онтарио...

137
00:12:28,979 --> 00:12:30,381
Я волнуюсь за тебя, дорогая.

138
00:12:30,514 --> 00:12:31,915
Тебе следует чаще выходить на улицу.

139
00:12:32,049 --> 00:12:34,818
- Поспи немного.
- С мужчинами в этом городе?

140
00:12:34,952 --> 00:12:35,952
Ты шутишь.

141
00:12:36,053 --> 00:12:37,955
Нет, нет. У нас есть прекрасные мужчины.

142
00:12:38,088 --> 00:12:40,557
мне нужен кто-то, кто будет
держись ради моего оргазма.

143
00:12:40,691 --> 00:12:43,127
Тогда перестаньте встречаться с гетеросексуальными мужчинами.

144
00:12:44,395 --> 00:12:47,798
Я уже пробовал это с тобой.

145
00:12:47,931 --> 00:12:49,466
В то время я был стажером,

146
00:12:49,600 --> 00:12:51,635
есть разница.

147
00:12:55,072 --> 00:12:57,174
Я помню, тебе это нравилось.

148
00:12:57,775 --> 00:12:59,243
Все было в порядке.

149
00:13:02,980 --> 00:13:04,948
Хотя это не совсем я.

150
00:13:06,884 --> 00:13:12,623
Майами и Форт
В районах Лодердейла в среднем...

151
00:13:12,756 --> 00:13:16,193
Может быть, мне больше повезет с женщинами.

152
00:13:16,326 --> 00:13:19,530
Я не знаю, Кенди,
Я не вижу в тебе лесбиянки.

153
00:13:19,663 --> 00:13:21,765
Пожалуйста, я бы стала лесбиянкой.

154
00:13:24,501 --> 00:13:28,772
- Ты серийный?
- Хм, слегка серийный.

155
00:13:30,240 --> 00:13:32,342
Мне не очень везет с мужчинами.

156
00:13:32,476 --> 00:13:35,145
Это не исключительно
женская проблема.

157
00:13:35,279 --> 00:13:37,314
Большинство моих друзей — гомосексуалы.

158
00:13:37,448 --> 00:13:39,383
Я тоже, но я не лесбиянка.

159
00:13:39,516 --> 00:13:40,651
Я иду спать.

160
00:13:40,784 --> 00:13:42,786
Закажем среднюю пиццу Rose Bowl.

161
00:13:42,920 --> 00:13:46,523
с пепперони, грибами и зеленью
перцы и обсудим ваши сексуальные призы.

162
00:13:46,657 --> 00:13:48,492
Я бы скорее выпил мочу.

163
00:13:51,128 --> 00:13:53,297
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

164
00:13:53,430 --> 00:13:55,199
Душевые мероприятия в Ванкувере

165
00:13:55,332 --> 00:13:57,000
с температурой 12 градусов.

166
00:13:57,134 --> 00:13:58,611
Рассеянные ливни, как
хорошо для Эдмонтона сегодня

167
00:13:58,635 --> 00:14:00,104
при температуре восемь градусов

168
00:14:00,237 --> 00:14:02,606
и бойкая восьмёрка как
ну, в Принце Руперте.

169
00:14:02,740 --> 00:14:05,709
Загрязненный воздух от них...

170
00:14:09,146 --> 00:14:11,515
Включить огонь
окрашенная отделка этого автомобиля.

171
00:14:11,648 --> 00:14:13,526
Посмотрите на кислоту
горит в аэрозольной краске.

172
00:14:13,550 --> 00:14:16,754
Посмотрите на жарку яиц
на капоте этого грузовика...

173
00:14:16,887 --> 00:14:19,256
- Да?
- Эй, это я.

174
00:14:23,961 --> 00:14:25,362
Заходите.

175
00:14:27,831 --> 00:14:29,166
Тяжелая ночь?

176
00:14:31,101 --> 00:14:34,738
- Ты поймал игру?
- Блин, я опять пропустил.

177
00:14:34,872 --> 00:14:37,808
- Что случилось?
- Небольшая потасовка.

178
00:14:48,819 --> 00:14:50,721
Вот, делай это.

179
00:14:50,854 --> 00:14:52,256
Так почему ты мне не перезвонил?

180
00:14:52,389 --> 00:14:53,791
Потому что я ненавижу твою чертову кишку.

181
00:14:53,924 --> 00:14:55,526
Хороший. Я думал, ты избегаешь меня.

182
00:14:55,659 --> 00:14:56,860
Хм. Так в чем дело?

183
00:14:56,994 --> 00:14:58,829
Мне нужно место, где можно переночевать, чувак.

184
00:14:58,962 --> 00:15:01,231
Мой дом — это мой дом.

185
00:15:01,799 --> 00:15:03,367
Прошу прощения?

186
00:15:07,004 --> 00:15:09,239
Итак, сегодня вечером не будет девушки?

187
00:15:11,375 --> 00:15:14,311
Всем иногда нужен перерыв.

188
00:15:16,079 --> 00:15:17,181
Итак, кто выиграл игру?

189
00:15:17,314 --> 00:15:18,849
- Мы сделали.
- Отличный.

190
00:15:18,982 --> 00:15:20,450
Спокойной ночи, Берн.

191
00:15:21,018 --> 00:15:23,153
- Дэйвид?
- Ага?

192
00:15:23,287 --> 00:15:25,989
Когда тебя не было, я скучал по тебе.

193
00:15:26,723 --> 00:15:28,926
Спасибо, Берн. Ночь.

194
00:15:29,059 --> 00:15:30,394
Спокойной ночи.

195
00:16:08,165 --> 00:16:10,200
Погибли не менее 400 человек.

196
00:16:10,334 --> 00:16:12,236
больше половины из них женщины...

197
00:16:12,369 --> 00:16:13,537
Утро.

198
00:16:15,772 --> 00:16:18,141
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

199
00:16:19,710 --> 00:16:21,278
Увидимся позже.

200
00:16:28,418 --> 00:16:32,122
- Я ей не нравлюсь.
- Ну ты и придурок.

201
00:16:32,256 --> 00:16:34,591
- Я тоже опаздываю на работу.
- Так?

202
00:16:45,502 --> 00:16:47,204
Ты выглядишь великолепно.

203
00:16:48,005 --> 00:16:50,207
- Спасибо.
- Я Джерри.

204
00:16:50,941 --> 00:16:52,809
Конфеты.

205
00:16:52,943 --> 00:16:55,078
Я учусь в твоем классе без отказов.

206
00:16:55,913 --> 00:16:57,314
Верно.

207
00:16:57,881 --> 00:16:59,349
Заметил меня?

208
00:17:00,417 --> 00:17:03,453
- Конечно.
- Спасибо.

209
00:17:16,767 --> 00:17:18,402
Ты очень сильный.

210
00:17:19,269 --> 00:17:21,371
Я работаю над этим.

211
00:17:22,673 --> 00:17:24,241
Ты слишком много куришь.

212
00:17:24,775 --> 00:17:26,109
Ага.

213
00:17:34,818 --> 00:17:36,753
Вы когда-нибудь чувствовали, что потерпели неудачу?

214
00:17:36,887 --> 00:17:40,190
Я официант. Ты?

215
00:17:41,058 --> 00:17:42,693
Я государственный служащий.

216
00:17:44,027 --> 00:17:46,463
Вы потерпели неудачу.

217
00:17:50,334 --> 00:17:51,768
Ты пытаешься поговорить со мной по-настоящему?

218
00:17:51,902 --> 00:17:54,071
так рано утром?

219
00:17:55,706 --> 00:17:58,408
- Провожаешь меня до работы?
- Конечно.

220
00:18:10,821 --> 00:18:12,856
«Оловянный солдатик стоял
в ярком свете

221
00:18:12,990 --> 00:18:14,558
и почувствовал самый ужасный жар.

222
00:18:14,691 --> 00:18:18,795
Была ли это жара
угли или жар любви?

223
00:18:18,929 --> 00:18:20,130
Он не мог быть полностью уверен.

224
00:18:20,263 --> 00:18:22,966
Яркие краски..."

225
00:18:23,100 --> 00:18:25,736
- Увидимся позже.
- Пока!

226
00:18:28,038 --> 00:18:29,840
Кевин, сделай мне одолжение.

227
00:18:29,973 --> 00:18:32,275
Возьми мой ключ,
убедитесь, что все вышли благополучно.

228
00:18:32,409 --> 00:18:34,053
Тогда я встречу тебя,
и ты можешь запереть, сделка?

229
00:18:34,077 --> 00:18:35,645
Ага. Я могу это сделать.

230
00:18:49,192 --> 00:18:51,872
Привет,
ни Кенди, ни я сейчас здесь нет,

231
00:18:51,928 --> 00:18:54,831
но тогда и ты тоже.

232
00:18:54,965 --> 00:18:57,577
Возможно,
если бы вы были, мы бы тоже.

233
00:18:59,102 --> 00:19:03,774
Привет, Кенди, это Джерри.
человек из спортзала.

234
00:19:03,907 --> 00:19:05,742
Я получил твой номер от
список участников.

235
00:19:05,876 --> 00:19:07,677
Надеюсь, ты не против.

236
00:19:07,811 --> 00:19:12,015
Думаю, я позвоню и узнаю, сможешь ли ты
хочу собраться вместе или что-то в этом роде.

237
00:19:12,149 --> 00:19:13,483
Я перезвоню.

238
00:19:16,053 --> 00:19:18,722
- Привет, красотка.
- Привет, парень.

239
00:19:21,391 --> 00:19:24,027
- Обычное?
- Ах, да. Спасибо.

240
00:19:24,161 --> 00:19:25,662
Не за что.

241
00:19:25,796 --> 00:19:28,899
- Это довольно медленно, да?
- Оно поднимется.

242
00:19:29,032 --> 00:19:32,769
- Хочешь куриное крылышко?
- Нет, спасибо.

243
00:19:32,903 --> 00:19:37,374
Скажи мне, ты когда-нибудь пьешь?
что-нибудь кроме газированной воды?

244
00:19:38,108 --> 00:19:41,378
Хм, иногда.

245
00:19:41,511 --> 00:19:44,848
Могу ли я пригласить тебя на
что-нибудь когда-нибудь?

246
00:19:46,550 --> 00:19:50,921
- Я даже не знаю тебя.
- Ты видишь меня здесь все время.

247
00:19:51,054 --> 00:19:53,223
Что, если ты окажешься
быть каким-то больным?

248
00:19:53,356 --> 00:19:55,959
Ну, я выгляжу больным для тебя?

249
00:19:56,093 --> 00:19:58,228
Это всегда те, которые
кажется самым нормальным

250
00:19:58,361 --> 00:20:01,231
они оказываются убийцами с топором, так что...

251
00:20:01,364 --> 00:20:03,233
Я не убийца с топором.

252
00:20:08,772 --> 00:20:10,474
Хорошо, тогда.

253
00:20:12,008 --> 00:20:13,343
Большой.

254
00:20:19,883 --> 00:20:23,687
- Ты гей, да?
- Не профессионально.

255
00:20:23,820 --> 00:20:26,590
— Гей — это круто.
- Рад, что вы одобряете.

256
00:20:28,458 --> 00:20:31,928
- И вообще, сколько тебе лет?
- Тридцать... около того.

257
00:20:32,062 --> 00:20:34,131
Действительно?

258
00:20:34,264 --> 00:20:37,234
- Ты не выглядишь старше 28.
- Спасибо.

259
00:20:37,367 --> 00:20:39,069
Ты в отличной форме для своего возраста.

260
00:20:39,202 --> 00:20:40,202
Это Геритол.

261
00:20:44,407 --> 00:20:47,144
А как насчет няни?

262
00:20:47,277 --> 00:20:49,346
и дополнительный телефон?

263
00:20:51,181 --> 00:20:54,985
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.

264
00:20:55,118 --> 00:20:59,289
Итак, вот эта няня,
и она присматривает за детьми.

265
00:21:00,190 --> 00:21:02,492
Это темная и бурная ночь.

266
00:21:03,827 --> 00:21:07,497
Внезапно звонит телефон.

267
00:21:08,131 --> 00:21:10,100
И этот парень говорит:

268
00:21:10,233 --> 00:21:12,202
«Однажды я убивал,

269
00:21:12,335 --> 00:21:14,571
и я убью снова».

270
00:21:15,505 --> 00:21:17,541
Да, ну...

271
00:22:11,661 --> 00:22:12,929
извини, я слишком стар

272
00:22:13,063 --> 00:22:14,864
верить в мальчика-автобусиста, ездящего на Porsche.

273
00:22:14,998 --> 00:22:16,900
Папа купил.

274
00:22:17,033 --> 00:22:20,103
Хороший.
Я боялся, что дал тебе слишком много чаевых.

275
00:22:32,215 --> 00:22:35,752
- Хочешь подняться?
- Вверх?

276
00:22:35,885 --> 00:22:38,288
Ко мне. На пиво или что-то в этом роде.

277
00:22:38,421 --> 00:22:42,292
Э, я не могу выгнать машину после 1:00.

278
00:22:43,493 --> 00:22:47,163
- Сколько лет, ты сказал, тебе было?
- Восемнадцать.

279
00:22:47,297 --> 00:22:49,299
И у вас все еще действует комендантский час?

280
00:22:49,432 --> 00:22:52,836
Его дом, его правила, понимаешь?

281
00:22:54,104 --> 00:22:56,940
Нет, но я поверю тебе на слово.

282
00:22:58,241 --> 00:23:02,045
я хочу этот телевизор
установка включилась прямо сейчас!

283
00:23:06,683 --> 00:23:08,718
Этот бармен хочет меня пригласить.

284
00:23:08,852 --> 00:23:10,887
Подождите нейрохирурга.

285
00:23:11,021 --> 00:23:13,823
Либо он, либо лесбиянка
Мы встретились сегодня в спортзале.

286
00:23:13,957 --> 00:23:17,260
Возьмите бармена.
Смешанные браки редко бывают удачными.

287
00:23:17,394 --> 00:23:19,596
Я хочу больше, чем просто секс.

288
00:23:19,729 --> 00:23:22,098
Вот почему Бог изобрел телевидение.

289
00:23:22,232 --> 00:23:24,477
Оно там, Мартин. И посмотри на
Ричардсон, он на второй базе.

290
00:23:24,501 --> 00:23:29,773
У Ковакса большие проблемы.
Большая беда, детка. Все в порядке.

291
00:23:29,906 --> 00:23:32,475
Мне нужно немного нежности в моей жизни.

292
00:23:32,609 --> 00:23:34,377
Выбирайте лесбиянку.

293
00:23:35,011 --> 00:23:36,011
Я нервничаю.

294
00:23:36,112 --> 00:23:37,681
Кенди, мы говорим о свидании.

295
00:23:37,814 --> 00:23:41,584
Мы не говорим о
обязательство на всю жизнь.

296
00:23:42,819 --> 00:23:44,688
Тебе никогда не хотелось иметь любовника?

297
00:23:44,821 --> 00:23:48,124
- У меня много любовников.
- Не "любовники"-любовники.

298
00:23:50,794 --> 00:23:52,562
У нас не сработало.

299
00:23:53,330 --> 00:23:54,964
Это было другое.

300
00:23:56,399 --> 00:23:58,635
Я не собираюсь успокаиваться.

301
00:24:00,704 --> 00:24:05,008
Это много игрового мяча.

302
00:24:05,141 --> 00:24:07,977
В глубине души ты хочешь
кто-то, кто будет особенным для тебя.

303
00:24:08,111 --> 00:24:11,848
я вполне способен
быть особенным для себя.

304
00:24:14,818 --> 00:24:16,853
Ты был в меня влюблен?

305
00:24:17,620 --> 00:24:18,955
Я не знаю.

306
00:24:21,157 --> 00:24:23,159
Люди влюбляются.

307
00:24:23,293 --> 00:24:25,362
На всю оставшуюся жизнь.

308
00:24:25,495 --> 00:24:26,763
Не я.

309
00:24:27,430 --> 00:24:28,832
Ты ошибаешься, Дэвид.

310
00:24:28,965 --> 00:24:30,533
Каждого нужно любить.

311
00:24:30,667 --> 00:24:33,136
Вот почему у нас есть друзья.

312
00:24:34,404 --> 00:24:36,306
Это не то же самое.

313
00:24:36,439 --> 00:24:37,679
Ты говоришь о моих отношениях

314
00:24:37,707 --> 00:24:38,851
с тобой и Берни недействительны?

315
00:24:38,875 --> 00:24:40,510
- О, он мне не нравится.
- Нет.

316
00:24:40,643 --> 00:24:42,946
- Он странный, Дэвид.
- Он нет.

317
00:24:43,079 --> 00:24:45,281
Что это была за кровь на моей повязке для лица?

318
00:24:45,415 --> 00:24:46,983
Он был в драке.

319
00:24:47,117 --> 00:24:50,019
Салют женственности.

320
00:24:51,254 --> 00:24:54,824
Вот и все.
Хорошо, ты понял?

321
00:24:54,958 --> 00:24:56,993
Ты был в меня влюблен?

322
00:24:58,361 --> 00:25:00,597
Это не то слово.

323
00:25:00,730 --> 00:25:02,932
Ладно, толкай.

324
00:25:06,803 --> 00:25:08,505
Кажется, ты был в меня влюблен.

325
00:25:08,638 --> 00:25:10,407
Ничего подобного не существует.

326
00:25:12,008 --> 00:25:14,077
Бета-каротин в новом подробнее...

327
00:25:14,210 --> 00:25:17,814
И вся подготовка,
и все, что ты любил.

328
00:25:17,947 --> 00:25:19,225
Я знаю, что ты был влюблен в меня.

329
00:25:19,249 --> 00:25:22,085
Тогда почему мы говорим об этом сейчас?

330
00:25:22,218 --> 00:25:23,920
Миллион посетителей...

331
00:25:24,053 --> 00:25:26,723
Медленно струящиеся из их...

332
00:25:26,856 --> 00:25:30,960
Ох, ради Христа,
ты бы просто выбрал канал?

333
00:25:32,729 --> 00:25:34,206
Недавно обнаруженные останки

334
00:25:34,230 --> 00:25:37,367
были идентифицированы как Салли Манински.

335
00:25:37,500 --> 00:25:41,971
Это последняя сделанная фотография
18-летнего парикмахера.

336
00:25:42,105 --> 00:25:45,375
Полиция отказалась предполагать
относительно того, было ли убийство Манинского

337
00:25:45,508 --> 00:25:48,077
связано с тем, что
еще две молодые женщины...

338
00:25:48,211 --> 00:25:50,079
Я иду спать.

339
00:25:50,213 --> 00:25:53,383
Это Эшли Риттен из CFRM...

340
00:25:53,516 --> 00:25:55,952
Никаких поцелуев?

341
00:25:56,085 --> 00:26:01,724
В других местах национальный
Уровень безработицы сегодня снова вырос...

342
00:26:01,858 --> 00:26:03,903
Мальчик,
это критический этап в игре с мячом.

343
00:26:03,927 --> 00:26:05,962
Ставили ли они когда-нибудь
как здорово поехать вместе?

344
00:26:06,095 --> 00:26:09,065
Во-первых, и цель подняться на девятку.

345
00:26:09,199 --> 00:26:12,969
И Виндсон за Маршалла,
который легко забивает.

346
00:26:19,943 --> 00:26:21,211
Второе приземление

347
00:26:21,344 --> 00:26:22,879
вечера для Блейка Маршалла.

348
00:26:23,012 --> 00:26:25,949
Ой!
И какая великая цель.

349
00:26:27,183 --> 00:26:30,720
надеюсь, ты не против
я звоню тебе так.

350
00:26:30,854 --> 00:26:32,956
Я знаю, что это вперед,
но я только что переехал сюда

351
00:26:33,089 --> 00:26:34,491
и я действительно никого не знаю.

352
00:26:34,624 --> 00:26:36,493
Конечно.

353
00:26:36,626 --> 00:26:40,163
Иногда, если ты не сделаешь первый
переехать с кем-то, ничего не происходит.

354
00:26:40,296 --> 00:26:41,965
Это верно.

355
00:26:43,132 --> 00:26:47,504
Итак, ух,
ты хочешь что-нибудь сделать как-нибудь?

356
00:26:47,637 --> 00:26:50,106
- Ах, ладно.
- Когда?

357
00:26:50,640 --> 00:26:52,809
Ну, когда угодно.

358
00:26:52,942 --> 00:26:56,646
- Я позвоню тебе.
- Хорошо.

359
00:27:17,400 --> 00:27:19,836
Особая сила! Особая сила!

360
00:27:23,106 --> 00:27:26,843
Я думаю, что моя концентрация внимания
слишком хорошо развит для этого.

361
00:27:26,976 --> 00:27:28,945
Это особая сила.

362
00:27:29,546 --> 00:27:30,947
Смотри на меня.

363
00:27:39,355 --> 00:27:42,392
- Где твоя мать?
- Гавайи.

364
00:27:42,525 --> 00:27:43,860
Они развелись?

365
00:27:44,794 --> 00:27:47,230
Нет, она просто очень любит загорать.

366
00:27:50,934 --> 00:27:55,305
- У тебя есть девушка?
- Нет.

367
00:28:02,412 --> 00:28:05,415
- Сюрприз.
- Привет! Что ты здесь делаешь?

368
00:28:05,548 --> 00:28:06,983
Я только что зашел.

369
00:28:07,750 --> 00:28:10,320
Ох, Кейн, это Берни.

370
00:28:10,453 --> 00:28:11,454
Э, Кейн мой помощник официанта.

371
00:28:11,588 --> 00:28:13,990
- Привет.
- Как дела?

372
00:28:21,164 --> 00:28:22,632
Прошу прощения.

373
00:28:30,206 --> 00:28:31,407
Смотрящий?

374
00:28:44,787 --> 00:28:46,856
- Всего лишь небольшая покупка.
- Черт!

375
00:28:46,990 --> 00:28:49,859
Ох! Кто-то мертв. Я ухожу отсюда.

376
00:28:49,993 --> 00:28:53,796
- Сегодня вечером горячее свидание.
- Всегда. Увидимся позже.

377
00:29:03,506 --> 00:29:05,074
Он гей?

378
00:29:06,776 --> 00:29:08,111
Нет.

379
00:29:11,214 --> 00:29:14,450
Итак, кто-то платит вам за чтение книг?

380
00:29:14,584 --> 00:29:16,285
И напишите о них.

381
00:29:17,587 --> 00:29:21,257
- Это должно быть здорово.
- Я не заканчиваю большинство из них.

382
00:29:21,391 --> 00:29:24,727
- Почему нет?
- Они вообще отстой.

383
00:29:24,861 --> 00:29:28,698
- Это правда?
- Это сохраняет меня в здравом уме.

384
00:29:35,171 --> 00:29:38,007
Вы очень интересная женщина.

385
00:29:41,878 --> 00:29:44,247
- Ужин был в порядке?
- Большой.

386
00:29:44,380 --> 00:29:48,217
- Ты мало ел.
- Нет, это было прекрасно.

387
00:29:48,351 --> 00:29:51,254
- Хочешь еще вина?
- Нет, я в порядке.

388
00:29:52,188 --> 00:29:53,623
- Выкурить косяк?
- Нет.

389
00:29:53,756 --> 00:29:55,558
- Могу я принести тебе что-нибудь?
- Ммм-ммм.

390
00:29:55,692 --> 00:29:56,859
Ты хочешь меня трахнуть?

391
00:29:56,993 --> 00:29:58,461
Конечно. Нет, я имею в виду...

392
00:29:58,594 --> 00:30:00,539
Ну, такой, какой ты был
глядя на меня, я думал...

393
00:30:00,563 --> 00:30:01,798
Почему бы нам просто, э...

394
00:30:01,931 --> 00:30:03,266
Я лучше пойду.

395
00:30:04,634 --> 00:30:06,002
Кэнди, подожди.

396
00:30:07,804 --> 00:30:09,906
Выпивка, ужин, разговор, постель.

397
00:30:10,039 --> 00:30:11,507
Я просто подумал, что перейду к делу.

398
00:30:11,641 --> 00:30:13,309
Ты меня удивил, вот и все.

399
00:30:13,443 --> 00:30:14,610
Ой, извини, Роберт.

400
00:30:14,744 --> 00:30:18,047
у меня просто нет
много времени на ерунду.

401
00:30:21,384 --> 00:30:23,386
Как думаешь, мне стоит позвонить родителям?

402
00:30:23,519 --> 00:30:24,854
Завтра.

403
00:30:28,491 --> 00:30:30,493
Привет, это Джерри.

404
00:30:30,626 --> 00:30:34,030
Просто позвоню через некоторое время,
как я и сказал, что сделаю.

405
00:30:34,163 --> 00:30:35,698
Давайте соберемся и...

406
00:30:35,832 --> 00:30:38,267
Привет. Я только что вошел.

407
00:30:38,401 --> 00:30:41,037
Итак, когда бы ты хотел выйти?

408
00:30:41,170 --> 00:30:43,406
Я всегда хотел увидеть
ты на другом шоу.

409
00:30:43,539 --> 00:30:47,076
Я попробовал.
Даже переехал на некоторое время в Торонто.

410
00:30:47,210 --> 00:30:50,046
- И не получилось?
- Неа.

411
00:30:52,215 --> 00:30:54,283
- Ты скучаешь по этому?
- Торонто?

412
00:30:54,917 --> 00:30:57,386
- Актерское мастерство.
- Неа.

413
00:31:04,594 --> 00:31:06,234
- Пока, увидимся завтра.
- Увидимся, милый.

414
00:31:06,295 --> 00:31:08,998
- Позвони мне завтра.
- Пока. Ага.

415
00:31:11,834 --> 00:31:14,170
- Заботиться!
- Пока!

416
00:31:14,303 --> 00:31:16,572
Пойдем. Думаешь, это провалится?

417
00:31:16,706 --> 00:31:18,040
Вы с ума сошли?

418
00:31:35,958 --> 00:31:37,593
Куда ты идешь?

419
00:31:41,297 --> 00:31:43,766
Ты уверен, что хочешь это сделать?

420
00:31:43,900 --> 00:31:45,334
Просто прочитайте его.

421
00:31:46,102 --> 00:31:47,436
Что значит «читай меня»?

422
00:31:47,570 --> 00:31:51,474
Я экстрасенс. Я вижу вещи в людях.

423
00:31:53,075 --> 00:31:55,878
Расслабься, это приключение.

424
00:32:06,088 --> 00:32:08,991
- Это кокс?
- Это расслабит тебя.

425
00:32:09,125 --> 00:32:12,328
- Я не хочу быть свободным.
- Мы узнаем, что у тебя внутри.

426
00:32:12,461 --> 00:32:15,932
- Внутри ничего нет...
- Всего одна строка.

427
00:32:16,065 --> 00:32:18,000
Я сделаю это, если ты хочешь.

428
00:32:20,136 --> 00:32:21,470
Все в порядке.

429
00:32:52,668 --> 00:32:54,570
Это был кокс, не так ли?

430
00:32:55,538 --> 00:32:56,906
Хлам.

431
00:32:57,907 --> 00:32:59,575
Героин?

432
00:32:59,709 --> 00:33:03,079
- Я не употребляю героин.
- Все в порядке.

433
00:33:03,212 --> 00:33:05,982
Я не позволю случиться чему-то плохому.

434
00:33:23,032 --> 00:33:25,167
Они следуют за мной домой.

435
00:33:27,470 --> 00:33:29,572
Ты знаешь, во что ввязываешься.

436
00:33:29,705 --> 00:33:31,040
Сделай это.

437
00:33:32,975 --> 00:33:34,310
Хорошо.

438
00:34:34,971 --> 00:34:37,640
Ты, телевидение.

439
00:34:40,609 --> 00:34:42,244
Комиксы.

440
00:34:43,546 --> 00:34:44,747
Страх.

441
00:34:45,848 --> 00:34:47,316
Это все?

442
00:34:47,450 --> 00:34:50,152
- Ему всего 17.
- Действительно!

443
00:34:50,286 --> 00:34:52,154
Он хочет тебя.

444
00:34:52,989 --> 00:34:54,323
Верно.

445
00:34:55,391 --> 00:34:58,094
Он думает о тебе прямо сейчас.

446
00:35:03,499 --> 00:35:06,769
Выпивка и всякая всячина, а у него все еще твердеет.

447
00:35:06,902 --> 00:35:08,471
Семнадцать.

448
00:35:11,040 --> 00:35:13,209
Ты хочешь, чтобы тебя оставили в покое?

449
00:35:13,876 --> 00:35:15,411
Нет.

450
00:35:15,544 --> 00:35:18,047
Почему бы тебе не позаботиться об этом?

451
00:35:19,982 --> 00:35:21,317
Ты мне должен.

452
00:35:22,818 --> 00:35:24,086
Хорошо.

453
00:35:24,220 --> 00:35:27,423
- У тебя есть пиво?
- Да, в холодильнике.

454
00:36:05,361 --> 00:36:08,597
- Это было быстро.
- Семнадцать.

455
00:36:08,731 --> 00:36:09,865
Сувенир?

456
00:36:12,935 --> 00:36:14,136
Не могли бы посадить его в такси?

457
00:36:14,270 --> 00:36:15,738
Без проблем.

458
00:36:23,479 --> 00:36:25,748
Он действительно любит тебя.

459
00:36:25,881 --> 00:36:27,616
Такого не существует.

460
00:36:28,250 --> 00:36:29,585
Нет?

461
00:36:30,753 --> 00:36:31,887
Нет.

462
00:36:59,415 --> 00:37:01,584
- Полы необходимо натирать воском.
- Молодец для них.

463
00:37:01,717 --> 00:37:02,785
Они грязные.

464
00:37:02,918 --> 00:37:05,321
Они полы, Кенди,
по ним ходят люди.

465
00:37:05,454 --> 00:37:06,622
Это неизбежно.

466
00:37:06,755 --> 00:37:10,025
Ты, эм... Ты работаешь сегодня вечером?

467
00:37:10,159 --> 00:37:11,927
Да, субботний вечер.

468
00:37:13,162 --> 00:37:16,365
- Почему?
- Ммм, просто интересно...

469
00:37:19,602 --> 00:37:22,338
- Откуда мне было знать?
- Нам нужен Драно.

470
00:37:22,471 --> 00:37:23,806
Это несправедливо.

471
00:37:32,081 --> 00:37:36,519
О, мне нужно остановиться у
винный магазин по дороге домой.

472
00:37:38,154 --> 00:37:40,890
- Оливки?
- Да, я люблю оливки.

473
00:37:41,023 --> 00:37:42,591
С каких это пор?

474
00:37:44,360 --> 00:37:46,829
- Устрицы?
- Курил.

475
00:37:48,731 --> 00:37:50,733
Кто ты?
Что ты сделал с Кенди?

476
00:37:50,866 --> 00:37:52,334
Прекрати это.

477
00:37:57,273 --> 00:37:59,208
К тебе кто-нибудь приедет?

478
00:37:59,341 --> 00:38:01,143
- Я.
- Кто это, бармен?

479
00:38:01,277 --> 00:38:03,279
- Нет.
- Не дамба?

480
00:38:03,412 --> 00:38:05,748
- Не называй ее так.
- Это дамба!

481
00:38:05,881 --> 00:38:06,715
Дэвид, пожалуйста!

482
00:38:06,849 --> 00:38:08,751
Ковер жуёт у себя дома!

483
00:38:08,884 --> 00:38:11,787
- Ой, заткнись, мудак.
- Конфета...

484
00:38:21,197 --> 00:38:22,531
Извините.

485
00:38:27,336 --> 00:38:29,505
- С тобой все в порядке?
- Отлично.

486
00:38:29,638 --> 00:38:31,774
- Та девушка прошлой ночью?
- Бенита.

487
00:38:31,907 --> 00:38:34,176
Да, она действительно прочитала мои мысли.

488
00:38:34,310 --> 00:38:36,679
Как мало было!

489
00:38:36,812 --> 00:38:39,648
- Ни за что.
- Она знала твой настоящий возраст.

490
00:38:40,616 --> 00:38:43,752
- Мне почти 18.
- Ничего страшного.

491
00:38:44,753 --> 00:38:46,622
Что на повестке дня на сегодняшний вечер?

492
00:38:46,755 --> 00:38:49,825
- На самом деле у меня были другие планы.
- Другие планы?

493
00:38:49,959 --> 00:38:52,294
Да, что-то, от чего я не могу избавиться,
ты знаешь.

494
00:38:52,428 --> 00:38:53,963
Конечно.

495
00:39:05,908 --> 00:39:08,477
Ты оставил его?
потому что ты лесбиянка?

496
00:39:08,611 --> 00:39:12,248
Нет, я оставила его, потому что
он мудак женоненавистник.

497
00:39:12,381 --> 00:39:14,750
Лесбиянки появились позже.

498
00:39:16,051 --> 00:39:17,953
- Мужчины!
- Ага.

499
00:39:19,622 --> 00:39:21,423
Вот почему мне нравится жить с Дэвидом.

500
00:39:21,557 --> 00:39:24,493
Я имею в виду,
по крайней мере, педики могут что-то понять.

501
00:39:24,627 --> 00:39:27,663
Некоторые люди в ужасе
исходят от геев и лесбиянок.

502
00:39:27,796 --> 00:39:31,066
Да, ну, некоторые люди носят полиэстер.

503
00:39:37,973 --> 00:39:39,408
Ты счастлив?

504
00:39:39,541 --> 00:39:41,944
Иногда. Ты?

505
00:39:42,711 --> 00:39:45,314
Все так изменилось.

506
00:39:45,447 --> 00:39:47,750
Мне всегда нужно было уйти.

507
00:39:47,883 --> 00:39:49,194
Тебе следовало прийти ко мне.

508
00:39:49,218 --> 00:39:50,919
Да, верно.

509
00:39:55,924 --> 00:39:57,059
Ты в порядке?

510
00:39:59,094 --> 00:40:00,929
Почему все так чертовски сложно?

511
00:40:01,063 --> 00:40:04,566
Не все,
только важные вещи.

512
00:40:06,168 --> 00:40:07,736
Та же старая чушь.

513
00:40:08,904 --> 00:40:10,906
Каждый день я просто иду на работу,

514
00:40:11,040 --> 00:40:13,776
Встречаюсь с девушкой, трахаюсь, бросаю ее.

515
00:40:15,277 --> 00:40:17,413
Кого ты сейчас бросаешь?

516
00:40:17,546 --> 00:40:20,916
- Линда.
- Кто такая Линда?

517
00:40:21,050 --> 00:40:24,186
Просто эту девчонку, которую я иногда трахаю.

518
00:40:24,320 --> 00:40:27,056
Надеюсь, ты играешь осторожно.

519
00:40:27,189 --> 00:40:29,525
Я думаю, тебе нужно беспокоиться
об этом больше, чем я.

520
00:40:29,658 --> 00:40:31,827
То же самое для всех, Берн.

521
00:40:33,462 --> 00:40:35,898
Ты так много об этом думаешь?

522
00:40:36,031 --> 00:40:38,767
Я не хочу умирать.

523
00:40:38,901 --> 00:40:43,072
Ну, ничего веселого,
если возможности нет.

524
00:40:45,240 --> 00:40:46,775
Вы это имеете в виду?

525
00:40:47,643 --> 00:40:48,977
Конечно, делай.

526
00:40:59,054 --> 00:41:01,290
Ты знаешь, что мне нравится больше всего
о том, чтобы прийти сюда?

527
00:41:01,423 --> 00:41:03,025
Что?

528
00:41:03,158 --> 00:41:06,762
Можешь плюнуть на
люди, идущие под тобой.

529
00:41:08,964 --> 00:41:12,134
И они понятия не имеют
откуда оно взялось.

530
00:41:17,873 --> 00:41:21,043
Ты такой человек
кого смотрят другие люди.

531
00:41:21,176 --> 00:41:22,711
Сосредоточенный.

532
00:41:22,845 --> 00:41:27,015
Ну, это единственный способ
добиться чего-либо.

533
00:41:33,889 --> 00:41:37,159
Ты хотел бы переспать со мной,
не так ли?

534
00:41:37,593 --> 00:41:38,927
Очень.

535
00:41:43,332 --> 00:41:44,666
Почему?

536
00:41:45,501 --> 00:41:47,269
Ты прекрасна.

537
00:41:47,403 --> 00:41:49,705
Нет, я не такой.

538
00:41:51,607 --> 00:41:53,509
Вы думали об этом?

539
00:41:55,010 --> 00:41:56,545
Ага.

540
00:42:03,619 --> 00:42:06,155
Я думаю, что я влюблен в тебя.

541
00:42:20,702 --> 00:42:22,771
Итак, когда ты найдешь настоящую работу?

542
00:42:22,905 --> 00:42:25,207
Столы ожидания – это
респектабельная профессия.

543
00:42:25,340 --> 00:42:27,009
Это детские вещи, Дэвид.

544
00:42:27,142 --> 00:42:29,278
Ну,
по крайней мере, я работаю за деньги, которые зарабатываю.

545
00:42:29,411 --> 00:42:30,579
Сейчас.

546
00:42:30,712 --> 00:42:32,047
Я всегда так делал. Тяжелый актерский труд.

547
00:42:32,181 --> 00:42:35,050
Поэтому ты больше этим не занимаешься?

548
00:42:39,988 --> 00:42:43,091
Хороший.

549
00:42:43,225 --> 00:42:46,061
Проблема не в актёрстве.
Это прослушивание, я это ненавижу.

550
00:42:46,195 --> 00:42:48,831
Ну, это как-то сложно
действовать, если ты не пройдешь прослушивание.

551
00:42:48,964 --> 00:42:50,866
Мне просто нужно немного времени.

552
00:42:51,967 --> 00:42:54,236
Вы вернулись на полгода.

553
00:42:54,369 --> 00:42:55,804
Да, так?

554
00:42:55,938 --> 00:42:58,474
Итак, когда ты собираешься
сделать что-нибудь со своей жизнью?

555
00:42:58,607 --> 00:43:00,175
Что, как ты?

556
00:43:00,309 --> 00:43:04,213
Работать на работе, которую я ненавижу,
и трахать женщин, которых я терпеть не могу?

557
00:43:04,346 --> 00:43:05,914
Черт возьми, это жизнь.

558
00:43:06,048 --> 00:43:08,584
Это не та жизнь, которую я хочу.

559
00:43:08,717 --> 00:43:10,886
Когда ты повзрослеешь?

560
00:43:12,654 --> 00:43:14,022
Что?

561
00:43:16,558 --> 00:43:18,727
Я, черт возьми, тебя больше не знаю.

562
00:43:18,861 --> 00:43:20,863
Что ты имеешь в виду?

563
00:43:25,767 --> 00:43:28,237
Раньше я знал, что ты думаешь.

564
00:43:30,506 --> 00:43:32,941
Раньше ты знал, что я думаю.

565
00:43:34,042 --> 00:43:36,612
Это больше не так.

566
00:43:38,714 --> 00:43:40,983
Что у тебя в голове, Дэвид?

567
00:43:43,585 --> 00:43:45,821
Что у тебя в голове, Берн?

568
00:44:05,207 --> 00:44:06,975
Это очень сильно.

569
00:44:07,109 --> 00:44:09,344
Ты хочешь, чтобы я бросил
еще одна оливка в нем?

570
00:44:09,478 --> 00:44:10,879
Нет, я в порядке.

571
00:44:20,489 --> 00:44:22,124
Я хочу прикоснуться к тебе...

572
00:44:23,892 --> 00:44:26,995
Твои волосы, твоя кожа...

573
00:44:28,497 --> 00:44:30,766
Я...

574
00:44:32,434 --> 00:44:35,904
- Оставь это.
- Нет, машина не включена.

575
00:44:39,675 --> 00:44:41,009
Привет?

576
00:44:42,110 --> 00:44:44,112
Привет?

577
00:44:47,482 --> 00:44:48,850
Они повесили трубку.

578
00:45:00,729 --> 00:45:02,197
Ты выглядишь испуганным.

579
00:45:02,331 --> 00:45:03,665
Мне?

580
00:45:12,708 --> 00:45:14,076
Скажите что-то.

581
00:45:15,711 --> 00:45:17,412
На наших полах беспорядок.

582
00:45:30,359 --> 00:45:32,094
Я не знаю, что делать.

583
00:45:34,563 --> 00:45:36,064
Я.

584
00:46:21,076 --> 00:46:23,679
В Play куриная ночь.

585
00:46:23,812 --> 00:46:26,281
Есть ли здесь педики?

586
00:46:26,415 --> 00:46:29,384
Конечно. Они просто еще этого не знают.

587
00:46:56,244 --> 00:46:57,946
Я думаю, ты был занят, да?

588
00:46:58,080 --> 00:47:01,283
Очень. Слушай, Сал, мне пора идти. Увидимся.

589
00:47:13,929 --> 00:47:16,198
- Ты злишься.
- Нет.

590
00:47:17,065 --> 00:47:19,768
Иногда мне просто хочется переспать.

591
00:47:19,901 --> 00:47:21,403
Все нормально.

592
00:47:25,474 --> 00:47:27,809
Кто дрочил мне той ночью?

593
00:47:27,943 --> 00:47:29,678
В этом все дело?

594
00:47:29,811 --> 00:47:31,446
Я не могу этого вспомнить.

595
00:47:32,681 --> 00:47:34,382
- Это был я.
- Нет.

596
00:47:34,516 --> 00:47:36,118
И тебе это понравилось.

597
00:47:36,952 --> 00:47:38,487
Действительно?

598
00:47:41,356 --> 00:47:43,058
Уходите.

599
00:47:47,129 --> 00:47:49,097
Это была Бенита.

600
00:47:53,535 --> 00:47:55,170
Пойдем ко мне.

601
00:48:05,881 --> 00:48:07,549
Иисус!

602
00:48:15,791 --> 00:48:17,225
Большой, да?

603
00:48:19,027 --> 00:48:20,428
Где твой отец?

604
00:48:20,562 --> 00:48:23,865
Гавайи, трахаются.

605
00:48:28,870 --> 00:48:31,540
Я определенно даю тебе слишком много чаевых.

606
00:48:40,315 --> 00:48:43,451
Я люблю реализм, он такой...

607
00:48:43,585 --> 00:48:44,953
Реалистичный.

608
00:48:45,086 --> 00:48:48,123
Давай,
У меня есть кое-что, что я хочу тебе показать.

609
00:48:51,793 --> 00:48:54,262
Как вы его идентифицируете?

610
00:48:54,396 --> 00:48:57,666
Ну... Они склонны, эээ...
Они имеют тенденцию специализироваться, э-э,

611
00:48:57,799 --> 00:49:00,602
определенного типа, определенного места,

612
00:49:00,735 --> 00:49:02,404
э-э, определенным образом.

613
00:49:02,537 --> 00:49:04,005
- Определенный способ убийства?
- Да.

614
00:49:04,139 --> 00:49:07,776
Э-э, некоторые берут... Сувениры.

615
00:49:07,909 --> 00:49:09,611
- Сувениры?
- Да.

616
00:49:09,744 --> 00:49:11,112
Как талисман...

617
00:49:11,246 --> 00:49:15,217
Э-э, волосы, украшения,
одежда, другие вещи.

618
00:49:15,350 --> 00:49:18,787
- Ну, мы сегодня говорим с доктором Гербертом Зоном...
- Ты готов?

619
00:49:18,920 --> 00:49:20,989
...Автор «Уникального кошмара»:

620
00:49:21,122 --> 00:49:24,426
История
Серийный убийца в Америке.

621
00:49:26,862 --> 00:49:28,597
Мэсси Фергюсон и канадец

622
00:49:28,730 --> 00:49:29,931
Радиовещательная корпорация

623
00:49:30,065 --> 00:49:32,400
представляет Бивертонов.

624
00:49:37,072 --> 00:49:39,341
Стар, Джонатан Вебстер

625
00:49:39,474 --> 00:49:41,009
как Сэнди

626
00:49:41,910 --> 00:49:44,346
Эми МакКиллоп в роли Эми.

627
00:49:44,479 --> 00:49:45,614
И...

628
00:49:46,414 --> 00:49:49,150
Дэвид Макмиллан в роли Тоби.

629
00:49:54,055 --> 00:49:56,458
И Джонатан Кроу в роли индейца Джо.

630
00:50:00,795 --> 00:50:02,097
Ты поврежден, Кейн.

631
00:50:02,230 --> 00:50:03,941
- Я думал, тебе это понравится.
- Ты был не прав.

632
00:50:03,965 --> 00:50:05,300
Не уходи.

633
00:50:07,402 --> 00:50:08,703
Чего ты хочешь от меня?

634
00:50:08,837 --> 00:50:09,947
Я просто хочу быть твоим другом.

635
00:50:09,971 --> 00:50:11,740
Мне не нужен еще один друг.

636
00:50:11,873 --> 00:50:13,541
Итак, что же вам тогда нужно?

637
00:50:13,675 --> 00:50:15,043
Мне нужен любовник.

638
00:50:19,114 --> 00:50:20,782
Я не думаю, что я такой.

639
00:50:20,916 --> 00:50:22,450
Как что?

640
00:50:24,119 --> 00:50:25,453
Странно!

641
00:50:30,959 --> 00:50:33,295
- Ты боишься меня.
- Нет.

642
00:50:36,498 --> 00:50:39,134
Боишься того, что ты чувствуешь.

643
00:50:44,539 --> 00:50:47,509
Я никогда раньше не встречал никого подобного тебе.

644
00:50:49,010 --> 00:50:50,578
Поцелуй меня.

645
00:51:15,303 --> 00:51:18,840
Теперь,
повернись и стяни штаны.

646
00:51:18,974 --> 00:51:20,508
- Дэвид...
- Сделай это.

647
00:51:48,636 --> 00:51:50,505
Думаешь обо мне?

648
00:51:52,674 --> 00:51:54,109
Да.

649
00:52:23,638 --> 00:52:25,673
Я чувствую близость.

650
00:52:27,909 --> 00:52:30,211
Время спать.

651
00:52:33,181 --> 00:52:34,549
Мне нужен момент.

652
00:53:13,521 --> 00:53:14,689
Привет.

653
00:53:29,671 --> 00:53:32,073
Был дополнительный
пара обуви у двери.

654
00:53:32,207 --> 00:53:34,209
Она спит.

655
00:53:38,913 --> 00:53:40,915
Вы когда-нибудь чувствовали, что...

656
00:53:41,049 --> 00:53:45,186
Как будто ты совсем не похож
кто-нибудь еще в мире?

657
00:53:45,987 --> 00:53:47,489
Только все время.

658
00:53:49,691 --> 00:53:53,895
Где-то там
меня ждет один человек...

659
00:53:55,063 --> 00:53:56,464
Чувствую себя как я.

660
00:54:04,305 --> 00:54:08,710
Есть много людей в
мир, который так себя чувствует.

661
00:54:10,578 --> 00:54:12,914
Я желаю...

662
00:54:17,118 --> 00:54:18,520
Алло?

663
00:54:21,122 --> 00:54:23,424
Сейчас? Действительно?

664
00:54:25,093 --> 00:54:27,328
Нет... Хорошо, я буду там.

665
00:54:30,365 --> 00:54:31,666
Я должен идти.

666
00:54:32,267 --> 00:54:34,569
Что-нибудь важное?

667
00:54:35,370 --> 00:54:38,406
Обязательство перед другом.

668
00:54:44,779 --> 00:54:48,550
- С тобой все будет в порядке?
- Да, со мной все будет в порядке.

669
00:54:52,353 --> 00:54:54,455
Спи здесь, если хочешь.

670
00:54:55,223 --> 00:54:56,758
Спасибо.

671
00:54:56,891 --> 00:54:59,894
- Позже.
- Позже.

672
00:55:10,205 --> 00:55:11,839
Не можешь спать со мной?

673
00:55:13,474 --> 00:55:17,378
Ох, ну, это всегда было проблемой.

674
00:55:18,780 --> 00:55:20,348
Я пойду.

675
00:55:26,120 --> 00:55:27,488
Позвоните мне?

676
00:55:30,191 --> 00:55:31,526
Конечно.

677
00:55:46,808 --> 00:55:48,376
Ладно, сука.

678
00:55:49,611 --> 00:55:50,712
Теперь я покажу тебе

679
00:55:50,845 --> 00:55:53,281
как вести себя как настоящая женщина.

680
00:56:02,957 --> 00:56:05,293
Стань реальностью, мудак.

681
00:56:11,232 --> 00:56:13,401
Следи за своим чертовым ртом.

682
00:56:25,580 --> 00:56:30,318
Что, черт возьми, здесь происходит?

683
00:56:35,957 --> 00:56:38,593
Я просто немного развлекся.

684
00:56:43,564 --> 00:56:46,000
Я покажу тебе развлечение, мальчик.

685
00:57:01,516 --> 00:57:03,551
Пожалуйста...

686
00:57:08,256 --> 00:57:10,024
Пожалуйста, не делай мне больно.

687
00:57:15,096 --> 00:57:16,397
Пожалуйста.

688
00:57:44,525 --> 00:57:47,395
Я читал эту книгу
о Джоне Уэйне Гейси.

689
00:57:47,528 --> 00:57:49,597
Он был тем парнем, который положил этих мертвых мальчиков

690
00:57:49,731 --> 00:57:51,632
в подвальном помещении и
покрыл их известью.

691
00:57:51,766 --> 00:57:53,601
Бенита, я только что поел.

692
00:57:53,735 --> 00:57:56,604
Я люблю читать о таких вещах.

693
00:57:56,738 --> 00:57:59,974
- Это здорово?
- Есть что-нибудь еще?

694
00:58:01,576 --> 00:58:05,947
Наблюдаю, как Херб кончает
ковбойская палка точно не была.

695
00:58:06,080 --> 00:58:07,949
По крайней мере, он за это платил.

696
00:58:08,082 --> 00:58:11,686
Не принуждая к этому
кто-то, кто не был в этом заинтересован.

697
00:58:12,286 --> 00:58:14,155
Ты был очень хорош.

698
00:58:16,290 --> 00:58:17,792
Очень правдоподобно.

699
00:58:17,925 --> 00:58:21,162
Он мог быть моим отцом, твоим отцом.

700
00:58:25,433 --> 00:58:28,002
Мой отец никогда не был таким нежным.

701
00:58:36,110 --> 00:58:37,712
У вас есть цвета.

702
00:58:40,314 --> 00:58:41,783
Что?

703
00:58:44,085 --> 00:58:47,822
Я никогда этого не видел
что-то вокруг тебя.

704
00:58:50,358 --> 00:58:51,726
Что это такое?

705
00:58:54,195 --> 00:58:55,797
Что-то...

706
00:58:57,532 --> 00:58:59,467
...опасно.

707
00:59:02,303 --> 00:59:03,838
Для меня?

708
00:59:05,740 --> 00:59:07,708
Я не могу сказать.

709
00:59:08,976 --> 00:59:11,546
Возможно, для кого-то, кого ты любишь.

710
00:59:14,015 --> 00:59:15,583
Жирный шанс.

711
00:59:25,393 --> 00:59:26,928
Будь осторожен.

712
00:59:27,428 --> 00:59:29,030
Всегда есть.

713
00:59:35,970 --> 00:59:39,407
- Замечательное письмо.
- Спасибо.

714
00:59:39,540 --> 00:59:42,610
Почему ты все ненавидишь?

715
00:59:43,044 --> 00:59:44,044
Что?

716
00:59:44,145 --> 00:59:45,847
Вы ничего не читали в последнее время

717
00:59:45,980 --> 00:59:47,548
что ты действительно любишь?

718
00:59:47,682 --> 00:59:50,284
Ой! Не так ли?

719
00:59:50,418 --> 00:59:54,355
Я думаю, это вызов.
Напишите о том, что вам действительно нравится...

720
00:59:54,489 --> 00:59:56,123
Пятьсот слов.

721
00:59:57,358 --> 01:00:01,028
Или сделай то, что ты
ненавижу интереснее.

722
01:00:01,896 --> 01:00:03,664
Эй, большой парень, я в офисе.

723
01:00:03,798 --> 01:00:06,434
Я просто позвонил, чтобы узнать, что ты задумал.

724
01:00:06,567 --> 01:00:09,103
Ох, позвони мне, когда приедешь.

725
01:00:18,980 --> 01:00:22,550
Моих родителей нет дома,
если хочешь подойти.

726
01:00:24,519 --> 01:00:27,555
Ну, эм, уже поздно.

727
01:00:27,688 --> 01:00:29,991
Мне нужно работать утром.

728
01:00:31,425 --> 01:00:32,760
Что бы ни.

729
01:00:47,041 --> 01:00:51,312
Так что, может быть, это возможно только получить
то, что вам нужно от ряда людей.

730
01:00:51,445 --> 01:00:54,815
- Я плохо относился к ним обоим.
- Итак, иди извиняйся.

731
01:00:54,949 --> 01:00:56,651
Кому? К Джерри?

732
01:00:58,152 --> 01:01:01,088
Тому, с кем ты захочешь попробовать еще раз.

733
01:01:03,257 --> 01:01:04,817
Почему бы тебе не съесть десерт?

734
01:01:04,892 --> 01:01:08,396
Э-э, вообще-то,
Я как бы дважды забронировал себе место.

735
01:01:08,529 --> 01:01:09,864
Кто это?

736
01:01:15,736 --> 01:01:17,071
Хорошо.

737
01:01:18,205 --> 01:01:20,908
Увидимся позже и
ты получишь чек.

738
01:01:21,042 --> 01:01:22,882
Почему бы тебе не остаться?
Мы просто выпиваем.

739
01:01:22,944 --> 01:01:26,380
Спасибо, нет,
Я найду занятие получше.

740
01:01:30,351 --> 01:01:33,054
Привет. Я не прогоняю тебя, не так ли?

741
01:01:33,187 --> 01:01:35,690
Что натолкнуло тебя на эту идею?

742
01:01:43,331 --> 01:01:44,999
Ох, она пизда.

743
01:01:48,235 --> 01:01:51,639
- У тебя есть презерватив?
- А что?

744
01:01:52,440 --> 01:01:53,908
Презерватив.

745
01:01:55,910 --> 01:01:57,812
Ага.

746
01:02:07,488 --> 01:02:08,556
Дерьмо!

747
01:02:08,689 --> 01:02:10,091
О, нет!

748
01:02:21,769 --> 01:02:23,371
Я в порядке.

749
01:02:24,605 --> 01:02:26,173
Ага? Вы уверены?

750
01:02:26,307 --> 01:02:27,441
Я обещаю.

751
01:02:30,745 --> 01:02:32,079
Хорошо.

752
01:02:32,980 --> 01:02:34,615
Ладно, только один раз.

753
01:02:34,749 --> 01:02:36,250
- Ага?
- Хорошо.

754
01:03:08,015 --> 01:03:09,784
Привет, это Роберт,

755
01:03:09,917 --> 01:03:11,085
Я не могу подойти к телефону,

756
01:03:11,218 --> 01:03:13,554
поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение.

757
01:03:15,856 --> 01:03:17,558
Привет, Роберт.

758
01:03:17,692 --> 01:03:18,926
Тебя снова нет.

759
01:03:19,060 --> 01:03:21,262
Вы наверняка, должно быть, заняты.

760
01:03:21,395 --> 01:03:24,632
В любом случае,
Салли посылает поцелуи и говорит «привет».

761
01:03:24,765 --> 01:03:27,101
Позвоните мне. Я скучаю по тебе, Роберт.

762
01:03:28,002 --> 01:03:30,104
Салли?

763
01:03:31,138 --> 01:03:33,808
Это пара друзей.

764
01:03:37,611 --> 01:03:39,013
Хорошие друзья?

765
01:03:56,731 --> 01:03:58,599
- Привет!
- Привет!

766
01:03:58,733 --> 01:04:00,434
- Рад тебя видеть.
- Ты тоже.

767
01:04:00,568 --> 01:04:03,471
- Ты ушел отсюда?
- Ага.

768
01:04:06,607 --> 01:04:07,641
Веселиться.

769
01:04:07,775 --> 01:04:09,076
Ты тоже.

770
01:04:20,988 --> 01:04:22,890
Вы пришли?

771
01:04:26,093 --> 01:04:27,428
Это было здорово.

772
01:04:29,530 --> 01:04:30,865
Вы пришли?

773
01:04:33,801 --> 01:04:35,169
Конечно.

774
01:04:38,139 --> 01:04:39,907
Ты прекрасна.

775
01:04:41,041 --> 01:04:42,543
Спасибо.

776
01:04:49,183 --> 01:04:52,286
...здесь
прямо сейчас, но тогда и ты тоже.

777
01:04:52,419 --> 01:04:54,688
Возможно, если бы вы были, мы бы тоже.

778
01:04:56,056 --> 01:04:57,925
Привет, Кенди.

779
01:04:58,058 --> 01:05:01,495
У меня есть дополнительный билет на
Сегодня вечером концерт Карен Янг.

780
01:05:01,629 --> 01:05:03,497
Позвони мне, если ты свободен.

781
01:05:27,521 --> 01:05:30,324
Я нашел эту серьгу на ковре.

782
01:05:34,028 --> 01:05:35,362
Это странно.

783
01:05:36,697 --> 01:05:38,032
Чей это?

784
01:05:38,666 --> 01:05:40,334
Понятия не имею.

785
01:05:40,467 --> 01:05:42,903
У тебя много подруг, Роберт?

786
01:05:43,037 --> 01:05:45,372
О, миллионы.

787
01:05:45,506 --> 01:05:46,607
Идеальный.

788
01:06:48,969 --> 01:06:50,304
Удача.

789
01:06:51,538 --> 01:06:55,242
Ничего подобного не существует.

790
01:06:58,012 --> 01:06:59,513
Свадьба?

791
01:07:01,782 --> 01:07:03,117
Что насчет этого?

792
01:07:04,251 --> 01:07:06,553
Как вы думаете, это работает?

793
01:07:09,256 --> 01:07:10,591
Я думаю, это...

794
01:07:11,959 --> 01:07:14,261
Наверное, это меняет дело.

795
01:07:48,128 --> 01:07:49,830
Прошу прощения.

796
01:07:49,964 --> 01:07:51,465
Вы занимаетесь подарочной упаковкой?

797
01:07:52,700 --> 01:07:54,401
Это то, ради чего мы живем.

798
01:07:55,769 --> 01:07:57,871
Привет, Дэвид, это Сал.

799
01:07:58,005 --> 01:07:59,373
Слушай, я знаю, что ты, вероятно, не будешь

800
01:07:59,506 --> 01:08:02,409
хочу ответить на этот телефонный звонок,

801
01:08:02,543 --> 01:08:05,646
но я подумал, что должен сказать тебе.

802
01:08:05,779 --> 01:08:09,850
Меня беспокоят пазухи
много в последнее время, поэтому я пошел к врачу.

803
01:08:09,984 --> 01:08:12,086
Кажется, я снова скучал по тебе.

804
01:08:14,421 --> 01:08:16,123
Ты когда-нибудь дома?

805
01:08:19,827 --> 01:08:21,161
В любом случае...

806
01:08:23,030 --> 01:08:24,431
Позвони мне.

807
01:08:31,305 --> 01:08:33,040
Ну давай же. Брось это! Брось это!

808
01:08:33,173 --> 01:08:34,351
Бросай, давай! Бросай мяч!

809
01:08:34,375 --> 01:08:36,010
Бросай мяч! Бросай мяч!

810
01:08:38,245 --> 01:08:40,080
Ах, да!

811
01:08:40,214 --> 01:08:41,448
- Ага!
- Ага!

812
01:08:58,399 --> 01:09:01,001
Какой приятный сюрприз!
Какой случай?

813
01:09:01,135 --> 01:09:02,603
Я был дома.

814
01:09:02,736 --> 01:09:06,173
Конечно, достаточно долго, чтобы
оставь половину своих волос в ванне

815
01:09:06,306 --> 01:09:08,642
и украл четыре моих презерватива.

816
01:09:14,615 --> 01:09:16,283
Я думаю, что я влюблен.

817
01:09:16,417 --> 01:09:18,352
Привет, Дэвид, это Сал.

818
01:09:18,485 --> 01:09:20,020
Слушай, я знаю...

819
01:09:20,154 --> 01:09:24,258
Отлично. Может быть, он почистит
ванну и замени мои презервативы.

820
01:09:24,825 --> 01:09:26,060
Ты капризный.

821
01:09:26,193 --> 01:09:28,162
- Немного.
- Ну, переживай это.

822
01:09:28,295 --> 01:09:29,430
Он идет сюда.

823
01:09:29,563 --> 01:09:31,598
- Сегодня вечером.
- Кэнди, нет.

824
01:09:35,602 --> 01:09:37,704
Дорогая, мы говорим о потенциале

825
01:09:37,838 --> 01:09:39,139
будущий муж здесь.

826
01:09:39,273 --> 01:09:40,741
Кто бы женился на тебе?

827
01:09:40,874 --> 01:09:42,409
Много людей!

828
01:09:42,543 --> 01:09:45,079
Как психотический бампер куста
на автоответчике?

829
01:09:45,212 --> 01:09:46,914
- Не!
- Извини.

830
01:09:48,082 --> 01:09:50,984
- Ты скажешь этому парню, что я держу это в лицо?
- Да.

831
01:09:51,118 --> 01:09:52,286
Большой.

832
01:09:52,419 --> 01:09:54,688
Что мне надеть: платье или наколенники?

833
01:09:54,822 --> 01:09:56,690
Просто будь собой!

834
01:09:56,824 --> 01:09:58,325
Который из?

835
01:10:00,060 --> 01:10:02,162
Вы понимаете, я прихорашиваюсь.

836
01:10:04,798 --> 01:10:06,133
Еще слишком рано.

837
01:10:12,506 --> 01:10:14,875
Дэвид, разносчик газет здесь.

838
01:10:16,110 --> 01:10:17,478
Что?

839
01:10:19,146 --> 01:10:20,146
Кейн.

840
01:10:20,214 --> 01:10:22,416
Кейн?

841
01:10:22,549 --> 01:10:25,119
Кейн, моя соседка по комнате Кенди.
Кэнди, мой помощник официанта Кейн.

842
01:10:25,252 --> 01:10:26,520
Ой. Привет.

843
01:10:26,920 --> 01:10:28,222
Привет.

844
01:10:28,355 --> 01:10:29,766
Это не плохое время или что-то в этом роде,
это?

845
01:10:29,790 --> 01:10:31,758
Ну,
Задуманное Кенди вот-вот сбудется.

846
01:10:31,892 --> 01:10:33,193
О, не глупи.

847
01:10:33,327 --> 01:10:34,761
Заходите, заходите.

848
01:10:39,600 --> 01:10:41,001
Пиво?

849
01:10:41,135 --> 01:10:42,503
Конечно.

850
01:10:57,551 --> 01:11:00,053
Извините, мне пора идти, эм...

851
01:11:00,187 --> 01:11:02,356
Примеряю все, что у меня есть.

852
01:11:15,469 --> 01:11:16,904
Хорошая девочка.

853
01:11:17,237 --> 01:11:18,639
Спасибо.

854
01:11:22,876 --> 01:11:27,181
Иногда я думаю, что есть
что-то не так со мной.

855
01:11:27,314 --> 01:11:32,286
Я никогда не встречал никого, кто родился после 1965 года.
который каким-то образом не был неполным.

856
01:11:32,419 --> 01:11:33,754
Почему?

857
01:11:34,521 --> 01:11:36,690
Думаю, микроволновые печи.

858
01:11:43,363 --> 01:11:44,698
Ты меня пугаешь.

859
01:11:45,899 --> 01:11:47,234
Почему?

860
01:11:50,470 --> 01:11:51,805
Потому что...

861
01:11:53,040 --> 01:11:54,374
Потому что...

862
01:11:55,309 --> 01:11:57,277
Я слишком стар для тебя.

863
01:11:57,411 --> 01:11:59,012
- Я знаю.
- У тебя есть миллион вещей

864
01:11:59,146 --> 01:12:03,016
ты должен это сделать, я не смог
подумайте о том, чтобы испытать еще раз.

865
01:12:03,150 --> 01:12:04,284
Я хочу быть таким, как ты.

866
01:12:04,418 --> 01:12:06,119
Нет, нет.

867
01:12:06,253 --> 01:12:08,589
- Да, я знаю.
- Нет, ты не знаешь.

868
01:12:09,323 --> 01:12:10,657
Великолепный.

869
01:12:14,027 --> 01:12:15,429
Неподходящее время, да?

870
01:12:22,603 --> 01:12:24,538
Все в порядке, мне пора идти.

871
01:12:30,177 --> 01:12:31,545
Мы можем поговорить?

872
01:12:33,213 --> 01:12:34,248
Позже.

873
01:12:34,381 --> 01:12:35,716
Обещаешь?

874
01:12:36,283 --> 01:12:37,618
Конечно.

875
01:12:47,060 --> 01:12:48,528
Кто это был?

876
01:12:51,198 --> 01:12:52,766
Мы еще не уверены.

877
01:13:05,712 --> 01:13:06,913
- Лжец!
- Привет!

878
01:13:07,047 --> 01:13:09,016
Лжец! Ты извращенец!

879
01:13:09,149 --> 01:13:11,628
- Что с тобой не так?
- В чем дело? В чем дело?

880
01:13:11,652 --> 01:13:16,189
Привет! Вы бы посмотрели... Черт возьми,
ты бы успокоился ради Христа?

881
01:13:16,323 --> 01:13:18,659
Ты попадешь в тюрьму!

882
01:13:35,342 --> 01:13:36,877
Это Реминг...

883
01:13:38,879 --> 01:13:40,113
Наша станция только что

884
01:13:40,247 --> 01:13:41,257
сообщили, что полиция

885
01:13:41,281 --> 01:13:42,649
иметь важную информацию

886
01:13:42,783 --> 01:13:45,619
это скрывается от общественности.

887
01:13:45,752 --> 01:13:48,121
Есть определенные факты, имеющие отношение к делу

888
01:13:48,255 --> 01:13:49,523
о преступлении

889
01:13:49,656 --> 01:13:50,700
что мы не можем обнародовать.

890
01:13:50,724 --> 01:13:52,159
Это стандартная процедура.

891
01:13:52,292 --> 01:13:53,694
Правда ли, что каждый из

892
01:13:53,827 --> 01:13:55,529
у жертвы нашли отсутствующее ухо...

893
01:13:58,098 --> 01:14:01,368
Он должен был
был здесь полчаса назад.

894
01:14:01,501 --> 01:14:03,370
Возможно, это проблема с машиной.

895
01:14:03,503 --> 01:14:05,605
Он живет не так далеко.

896
01:14:06,406 --> 01:14:08,041
Проблема с ногами.

897
01:14:14,081 --> 01:14:17,918
Соблазнительно устройтесь на футоне.

898
01:14:18,051 --> 01:14:20,721
Я впущу «Член Смерти».

899
01:14:23,323 --> 01:14:25,092
Принц очаровательный!

900
01:14:26,393 --> 01:14:27,728
Я Джерри.

901
01:14:29,296 --> 01:14:30,731
Конечно, да.

902
01:14:30,864 --> 01:14:33,133
- Ой, заходите.
- Спасибо.

903
01:14:36,436 --> 01:14:38,138
- Спасибо.
- Ммм-хм.

904
01:14:39,973 --> 01:14:41,408
О, Кенди.

905
01:14:42,376 --> 01:14:43,777
Джерри.

906
01:14:49,449 --> 01:14:50,751
- Чай? Пиво?
- Чай.

907
01:14:50,884 --> 01:14:54,054
- Сейчас неплохое время, не так ли?
- Нисколько.

908
01:14:56,022 --> 01:14:58,759
- Что это?
- Это на твой день рождения.

909
01:14:58,892 --> 01:15:03,029
- Мой день рождения был шесть месяцев назад.
- Я пропустил это. Откройте его.

910
01:15:04,364 --> 01:15:05,999
Подарок? Как празднично!

911
01:15:07,267 --> 01:15:08,335
У всех закончился чай.

912
01:15:08,468 --> 01:15:09,569
Спасибо.

913
01:15:09,703 --> 01:15:11,037
Сиди, сиди.

914
01:15:18,378 --> 01:15:22,215
- Итак... Кенди сказала мне, что ты лесбиянка.
- Дэйвид.

915
01:15:23,049 --> 01:15:24,451
Это верно.

916
01:15:24,584 --> 01:15:26,420
Я сам странный.

917
01:15:26,553 --> 01:15:28,522
Я знаю.

918
01:15:35,095 --> 01:15:39,533
Ну, у нас, кажется, есть
исчерпали эту конкретную тему.

919
01:15:41,201 --> 01:15:42,335
Итак, ух,

920
01:15:42,469 --> 01:15:44,037
Кенди сказала мне, что тебя показывали по телевизору.

921
01:15:44,171 --> 01:15:46,452
На минуту. Столы ожидания
это намного сложнее.

922
01:15:46,573 --> 01:15:49,493
- Эй, чтобы обслуживать столики, нужны определенные люди.
- Ты понятия не имеешь.

923
01:15:49,576 --> 01:15:52,279
Люди заказывают Тысячу островов
заправка для салатов «Цезарь».

924
01:15:52,412 --> 01:15:54,581
Некоторые ночи я не могу спать.

925
01:15:56,650 --> 01:15:58,885
Во всяком случае,
Я уверен, что у вас двоих есть миллион вещей

926
01:15:59,019 --> 01:16:01,621
о тебе нужно поговорить, так что...

927
01:16:01,755 --> 01:16:03,523
Я ухожу отсюда!

928
01:16:03,657 --> 01:16:06,193
Я получу это!

929
01:16:06,326 --> 01:16:07,326
Кто это мог быть?

930
01:16:10,397 --> 01:16:12,032
Ты Дэвид.

931
01:16:12,165 --> 01:16:13,500
Ты опоздал.

932
01:16:14,301 --> 01:16:15,602
Я знаю.

933
01:16:17,170 --> 01:16:18,905
Ох, Кенди...

934
01:16:20,240 --> 01:16:21,575
Извините.

935
01:16:21,708 --> 01:16:24,778
- Мне позвонили по междугороднему телефону.
- Я понимаю.

936
01:16:26,746 --> 01:16:28,682
- Я Джерри.
- Роберт.

937
01:16:28,815 --> 01:16:30,450
Я друг Кенди.

938
01:16:30,584 --> 01:16:32,285
- Я тоже.
- Большой.

939
01:16:33,653 --> 01:16:34,988
Да.

940
01:16:39,526 --> 01:16:41,394
Это...

941
01:16:41,528 --> 01:16:43,396
Это действительно хорошая квартира.

942
01:16:43,530 --> 01:16:44,965
Спасибо.

943
01:16:45,098 --> 01:16:46,266
Спасибо.

944
01:16:55,308 --> 01:16:57,010
Это очень вкусный тофу.

945
01:16:58,812 --> 01:17:00,347
Это называется футон.

946
01:17:00,480 --> 01:17:01,982
Э-э, футон. Верно.

947
01:17:05,552 --> 01:17:07,020
Ты не выходил?

948
01:17:07,153 --> 01:17:08,588
Нет. Ты спятил?

949
01:17:09,155 --> 01:17:10,323
Чей подарок?

950
01:17:10,457 --> 01:17:11,691
Это Кенди.

951
01:17:11,825 --> 01:17:13,326
Ты собираешься открыть его?

952
01:17:13,460 --> 01:17:14,461
Пожалуйста.

953
01:17:14,594 --> 01:17:16,429
- Нет, правда.
- Давай, Кенди.

954
01:17:16,563 --> 01:17:17,831
- Пожалуйста.
- Нет.

955
01:17:17,964 --> 01:17:19,442
Это всего лишь подарок. ДЖЕРРИ: Да.

956
01:17:19,466 --> 01:17:20,977
- Правда, я не...
- Это для тебя.

957
01:17:21,001 --> 01:17:23,236
Слушай, я не хочу этой херни!

958
01:17:24,671 --> 01:17:25,972
Ну...

959
01:17:26,907 --> 01:17:28,408
Ничего особенного.

960
01:17:28,542 --> 01:17:30,176
Все в порядке, Джерри.

961
01:17:31,978 --> 01:17:34,347
Я думаю, тебе следует извиниться.

962
01:17:35,815 --> 01:17:37,150
Мне жаль.

963
01:17:37,918 --> 01:17:39,853
Сейчас не лучшее время.

964
01:17:40,787 --> 01:17:42,522
Я просто хочу поговорить.

965
01:17:42,656 --> 01:17:44,057
Ну, я не могу.

966
01:17:44,190 --> 01:17:46,035
- Дама принесла тебе подарок!
- Держись подальше от этого!

967
01:17:46,059 --> 01:17:48,528
- Она твой друг!
- Нет!

968
01:17:48,662 --> 01:17:50,297
Я видел ее несколько раз.

969
01:17:50,430 --> 01:17:52,666
- Мы спали вместе.
- Не слушай ее!

970
01:17:52,799 --> 01:17:54,301
Кэнди, я люблю тебя.

971
01:17:54,434 --> 01:17:56,379
- Нет, ты не знаешь.
- Я не могу перестать думать о тебе.

972
01:17:56,403 --> 01:17:58,047
- Ты сумасшедший.
- Пожалуйста, возьмите подарок.

973
01:17:58,071 --> 01:17:59,573
- Нет!
- Я купил это для тебя.

974
01:17:59,706 --> 01:18:01,017
- Мне все равно!
- Я не хочу этого!

975
01:18:01,041 --> 01:18:02,475
- Ну и я тоже!
- Что это такое?

976
01:18:02,609 --> 01:18:03,609
Замолчи!

977
01:18:03,677 --> 01:18:04,677
Можем ли мы пожалуйста успокоиться?

978
01:18:04,744 --> 01:18:05,879
Это аукнется вам.

979
01:18:06,012 --> 01:18:07,814
- Это будет!
- Девочки, девочки.

980
01:18:07,948 --> 01:18:09,783
То, что мы сделали, было реальным.

981
01:18:11,751 --> 01:18:13,086
Джерри.

982
01:18:14,120 --> 01:18:15,255
Это не так.

983
01:18:35,442 --> 01:18:37,010
Извините, я так поздно.

984
01:18:38,311 --> 01:18:39,646
Какая разница.

985
01:18:41,114 --> 01:18:42,215
Я пойду.

986
01:18:46,419 --> 01:18:48,722
Извините, вы не смогли
оставайтесь на кофе или ликеры.

987
01:18:48,855 --> 01:18:51,157
- Рад встрече.
- Ты тоже.

988
01:19:01,935 --> 01:19:03,436
Вот любить...

989
01:19:04,671 --> 01:19:06,773
...во всех его многочисленных формах.

990
01:19:08,508 --> 01:19:12,779
Вы когда-нибудь устаете от
быть профессиональным пидором?

991
01:19:15,448 --> 01:19:16,783
Не.

992
01:19:18,785 --> 01:19:22,188
- У тебя в жизни ничего и никого нет.
- У меня есть то, что мне нужно.

993
01:19:22,322 --> 01:19:24,658
Вы не думаете дальше
следующее пиво или следующий трах!

994
01:19:24,791 --> 01:19:26,326
По крайней мере, я честен в этом.

995
01:19:26,459 --> 01:19:28,962
Честный? Пожалуйста!
Ты никогда не был честен.

996
01:19:29,095 --> 01:19:30,740
Ты лгал о
твои чувства так долго,

997
01:19:30,764 --> 01:19:32,032
их даже больше не существует.

998
01:19:32,165 --> 01:19:34,401
Почему? Потому что это не твои чувства?

999
01:19:34,534 --> 01:19:38,772
- По крайней мере, я готов попробовать.
- Для всех, кто придет.

1000
01:19:38,905 --> 01:19:40,907
Этот парень, возможно, любил меня!

1001
01:19:41,041 --> 01:19:43,543
- Ты жалкая, Кенди.
- Ты все испортил.

1002
01:19:43,677 --> 01:19:46,389
Когда ты перестанешь винить меня за
все, что не так в твоей жизни?

1003
01:19:46,413 --> 01:19:48,748
Когда ты собираешься признаться
ты никогда не был хорошим актером?

1004
01:19:48,882 --> 01:19:52,385
Когда ты признаешься, что влюблен в педика
потому что только так ты чувствуешь себя в безопасности!

1005
01:19:52,519 --> 01:19:53,987
- Замолчи.
- Ты мне не нужна, Кенди.

1006
01:19:54,120 --> 01:19:55,355
Мне никто не нужен!

1007
01:19:55,488 --> 01:19:58,391
О да, и ты называешь меня жалким!

1008
01:20:08,001 --> 01:20:12,338
Я знаю, что ты, вероятно, не будешь
хочу ответить на этот телефонный звонок,

1009
01:20:12,472 --> 01:20:15,608
но я подумал, что должен сказать тебе.

1010
01:20:15,742 --> 01:20:21,614
Меня беспокоят пазухи
много в последнее время, поэтому я пошел к врачу.

1011
01:20:21,748 --> 01:20:23,416
И я заразился вирусом.

1012
01:20:23,550 --> 01:20:27,220
Не болезнь, а...
Просто вирус.

1013
01:20:28,388 --> 01:20:31,858
Я знаю, что все, что мы делали, было с низким риском.

1014
01:20:31,991 --> 01:20:34,494
Я просто... Я хотел, чтобы ты знал.

1015
01:21:13,433 --> 01:21:15,702
Меня нет. Машина.

1016
01:21:15,835 --> 01:21:17,837
Сообщение и звуковой сигнал.

1017
01:21:20,573 --> 01:21:21,908
Привет, это я.

1018
01:21:23,977 --> 01:21:25,311
Давайте поговорим.

1019
01:21:51,805 --> 01:21:53,106
Заходите.

1020
01:21:58,111 --> 01:22:00,947
Мать работает в кладбищенскую смену.

1021
01:22:01,080 --> 01:22:03,316
Няня остается.

1022
01:22:03,917 --> 01:22:05,485
Каждую ночь,

1023
01:22:05,618 --> 01:22:08,721
она проходит ту же рутину.

1024
01:22:12,792 --> 01:22:14,227
Ненавидишь меня?

1025
01:22:20,300 --> 01:22:21,868
Нет.

1026
01:22:32,946 --> 01:22:34,681
Сегодня вечером что-то другое.

1027
01:22:34,814 --> 01:22:36,616
Я ношу нижнее белье.

1028
01:22:39,085 --> 01:22:40,420
Он сломан.

1029
01:22:50,897 --> 01:22:52,232
Что это?

1030
01:22:54,801 --> 01:22:56,135
Сувенир.

1031
01:22:56,903 --> 01:22:58,238
Сувенир?

1032
01:22:59,639 --> 01:23:03,810
Это одна из тех глупостей
на спинке кровати что-то вроде?

1033
01:23:03,943 --> 01:23:05,445
Ага.

1034
01:23:05,578 --> 01:23:07,146
Вы могли бы так сказать.

1035
01:23:08,781 --> 01:23:12,285
Он был там, когда
она уложила детей спать.

1036
01:23:13,286 --> 01:23:15,221
Он убил собаку

1037
01:23:15,355 --> 01:23:17,123
и занял свое место.

1038
01:23:18,858 --> 01:23:21,027
Она погладила его по голове.

1039
01:23:28,801 --> 01:23:30,136
Что?

1040
01:23:34,474 --> 01:23:37,443
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом.

1041
01:23:37,577 --> 01:23:38,711
Почему?

1042
01:23:39,946 --> 01:23:41,447
Она сделает нас обоих.

1043
01:23:47,854 --> 01:23:49,255
Ага?

1044
01:23:53,059 --> 01:23:54,494
Тебе пора идти.

1045
01:23:57,897 --> 01:23:58,898
Почему?

1046
01:23:59,032 --> 01:24:01,100
Кто-то приближается.

1047
01:24:04,704 --> 01:24:06,105
Кто-то страшный.

1048
01:24:07,707 --> 01:24:09,042
Страшный?

1049
01:24:10,109 --> 01:24:11,444
Просто уходи.

1050
01:24:28,127 --> 01:24:29,462
Привет.

1051
01:24:31,698 --> 01:24:34,267
- Привет?
- Кто это?

1052
01:24:34,968 --> 01:24:36,336
Кто это?

1053
01:24:36,469 --> 01:24:38,438
Его жена, ты тупая сучка.

1054
01:24:38,571 --> 01:24:42,175
Вы хотите что-то узнать о нем,
леди?

1055
01:24:42,942 --> 01:24:44,510
Иисус! Я глупый?

1056
01:24:46,012 --> 01:24:49,449
Мы расстались пять месяцев.
Она не может отпустить.

1057
01:24:49,582 --> 01:24:50,582
Ну, я могу.

1058
01:24:50,683 --> 01:24:52,652
- Кенди, я собирался тебе сказать.
- Когда?

1059
01:24:52,785 --> 01:24:55,688
Ну, как только ты сказал мне
о твоей чертовой подруге!

1060
01:24:58,024 --> 01:24:59,892
Нет. Знаешь что? Ты придурок.

1061
01:25:00,026 --> 01:25:01,527
Сука!

1062
01:25:05,231 --> 01:25:06,699
Кэнди, мне очень жаль.

1063
01:25:06,833 --> 01:25:08,034
Я мог бы убить тебя за это.

1064
01:25:08,167 --> 01:25:09,502
Я тебя люблю.

1065
01:25:18,311 --> 01:25:21,347
Почему бы тебе не снять верх?

1066
01:25:21,481 --> 01:25:24,250
Я думаю, ты бы предпочел сделать это для меня.

1067
01:25:29,255 --> 01:25:30,623
Чертовски верно.

1068
01:25:33,760 --> 01:25:34,861
Господи, Берни!

1069
01:25:36,262 --> 01:25:37,597
Расслабься, чувак.

1070
01:25:38,097 --> 01:25:39,097
Она никто.

1071
01:25:39,165 --> 01:25:40,533
Она кто-то.

1072
01:25:42,001 --> 01:25:44,404
- Отпусти ее.
- Расслабься, Дэвид!

1073
01:25:45,738 --> 01:25:48,341
Как ты думаешь, что я буду делать?

1074
01:25:49,175 --> 01:25:51,544
Это будет просто секс, да?

1075
01:25:52,045 --> 01:25:53,446
Что-то мокрое,

1076
01:25:54,113 --> 01:25:55,548
что-то теплое,

1077
01:25:56,549 --> 01:25:58,551
- что-то красное.
- Красный?

1078
01:25:59,252 --> 01:26:01,020
Я покажу тебе, Дэвид.

1079
01:26:03,156 --> 01:26:05,792
Я покажу тебе, каково это.

1080
01:26:05,925 --> 01:26:07,727
Ты узнаешь то, что знаю я.

1081
01:26:45,098 --> 01:26:46,332
Вы получили то, что хотели?

1082
01:26:46,466 --> 01:26:47,967
Вытащите его отсюда.

1083
01:26:48,101 --> 01:26:49,402
Давайте сделаем детали.

1084
01:26:51,971 --> 01:26:54,173
Мистер чертова кинозвезда.

1085
01:26:55,108 --> 01:26:57,376
Мистер Биг Шот Пидор!

1086
01:26:58,077 --> 01:26:59,445
- Ты его знаешь!
- Нет.

1087
01:26:59,579 --> 01:27:02,181
Вы его знаете.

1088
01:27:07,220 --> 01:27:10,156
Ох, ему нравится заходить прямо сюда,

1089
01:27:11,090 --> 01:27:12,158
намокнуть и пошевелиться.

1090
01:27:12,291 --> 01:27:13,626
Отпусти ее.

1091
01:27:14,193 --> 01:27:15,428
Тепло.

1092
01:27:15,561 --> 01:27:18,731
- Она моя подруга.
- Я твой друг, Дэвид!

1093
01:27:21,934 --> 01:27:23,236
Твой единственный друг!

1094
01:27:23,369 --> 01:27:24,871
Отпусти ее!

1095
01:27:34,180 --> 01:27:36,315
- Мне жаль.
- Иди за ним.

1096
01:27:36,449 --> 01:27:41,721
- Вам нужен врач. Я позвоню и подожду скорую.
- Найди его!

1097
01:28:27,233 --> 01:28:28,634
Убирайся!

1098
01:28:28,768 --> 01:28:30,469
- Уйди из моего дома!
- Прекрати.

1099
01:28:30,603 --> 01:28:32,347
- Убирайся из моего дома, засранец!
- Останавливаться.

1100
01:28:32,371 --> 01:28:33,371
- Получите...
- Прекрати!

1101
01:28:33,439 --> 01:28:34,907
- Убирайся!
- Прекрати!

1102
01:28:35,041 --> 01:28:36,041
- Останавливаться!
- Черт возьми!

1103
01:28:36,142 --> 01:28:37,343
Нет, пошел ты на хуй!

1104
01:28:37,476 --> 01:28:38,921
- Я был честен с тобой!
- Ну, я тоже!

1105
01:28:38,945 --> 01:28:42,348
Как в аду!
Все, что ты хотел, это быстрый трах!

1106
01:28:43,349 --> 01:28:44,917
Я мог бы убить тебя за это.

1107
01:28:45,051 --> 01:28:46,051
Все в порядке.

1108
01:28:46,152 --> 01:28:47,286
Мне жаль.

1109
01:28:47,420 --> 01:28:49,789
Мне жаль. Я не это имел в виду.

1110
01:28:51,190 --> 01:28:54,060
Знаешь ли ты, что это такое

1111
01:28:54,193 --> 01:28:58,264
любить того, кто не может
люблю тебя так же?

1112
01:28:58,731 --> 01:28:59,832
Да.

1113
01:29:04,070 --> 01:29:05,438
Мне жаль.

1114
01:29:06,372 --> 01:29:07,707
Джерри.

1115
01:29:10,743 --> 01:29:12,578
Ты думаешь, я толстый?

1116
01:29:16,115 --> 01:29:18,284
Я думаю, ты красивая.

1117
01:29:19,552 --> 01:29:20,886
Я всегда так делал.

1118
01:29:44,043 --> 01:29:46,979
О, что ты здесь делаешь?

1119
01:29:49,015 --> 01:29:50,583
Жду Дэвида.

1120
01:29:53,052 --> 01:29:54,220
Ну...

1121
01:29:54,353 --> 01:29:56,022
Почему ты не воспользовался дверью?

1122
01:29:56,155 --> 01:29:57,556
У вас была компания.

1123
01:30:02,228 --> 01:30:03,696
Нет!

1124
01:30:05,097 --> 01:30:06,232
- Давай поговорим!
- Берни!

1125
01:30:06,365 --> 01:30:08,267
- Я тебе никогда не нравился.
- Отойди от меня!

1126
01:30:08,401 --> 01:30:10,202
Женщины никогда не любят меня!

1127
01:30:13,372 --> 01:30:15,641
Это потому что он уродливый!

1128
01:30:15,775 --> 01:30:17,877
- Он очень уродливый.
- ВОЗ?

1129
01:30:18,010 --> 01:30:20,546
Ему! Я и Дэвид!

1130
01:30:31,057 --> 01:30:32,124
Теперь он знает!

1131
01:30:32,258 --> 01:30:34,126
Он встретил его.

1132
01:30:34,260 --> 01:30:36,295
Он встретил его очень давно.

1133
01:30:36,429 --> 01:30:37,663
Он в глубине моего мозга,

1134
01:30:37,797 --> 01:30:39,298
на вершине моего позвоночника.

1135
01:30:39,432 --> 01:30:42,668
Он чувствует твой запах внутри.

1136
01:30:42,802 --> 01:30:44,337
Он хочет попробовать тебя на вкус.

1137
01:30:50,743 --> 01:30:52,712
Кейн, позвони в полицию.

1138
01:31:16,469 --> 01:31:17,470
Становится холодно.

1139
01:31:17,603 --> 01:31:18,938
Ты тот самый.

1140
01:31:21,107 --> 01:31:24,543
Они были парикмахерами и
секретари Христа ради.

1141
01:31:24,677 --> 01:31:26,479
- Они были людьми.
- Ага.

1142
01:31:26,612 --> 01:31:28,614
Как будто ты, черт возьми, заботишься о людях?

1143
01:31:28,748 --> 01:31:30,983
- Я остановлю тебя.
- Как?

1144
01:31:32,418 --> 01:31:33,418
Ты собираешься убить меня?

1145
01:31:33,486 --> 01:31:34,687
О чем ты говоришь?

1146
01:31:34,820 --> 01:31:36,689
Никто не может заставить меня заплатить за это.

1147
01:31:36,822 --> 01:31:38,591
Что с тобой случилось?

1148
01:31:38,724 --> 01:31:41,160
- Я изменился, когда ты оставил меня.
- Я не оставлял тебя.

1149
01:31:41,293 --> 01:31:42,628
Да, вы это сделали.

1150
01:31:43,462 --> 01:31:45,231
Ты оставил меня здесь одного.

1151
01:31:45,364 --> 01:31:46,365
Я должен был попробовать.

1152
01:31:46,499 --> 01:31:49,001
Ты, черт возьми, не попробовал!

1153
01:31:49,135 --> 01:31:51,904
Ты всегда делал самое простое.

1154
01:31:52,037 --> 01:31:55,408
Вам никогда не приходилось работать, чтобы
заставить людей запомнить вас.

1155
01:31:55,541 --> 01:31:56,976
Вы сделали что-то,

1156
01:31:57,109 --> 01:31:58,577
ты был на телевидении.

1157
01:31:59,345 --> 01:32:01,447
Ты сделал это ради себя, Дэвид.

1158
01:32:02,982 --> 01:32:05,217
Потому что я хочу быть таким, как ты.

1159
01:32:07,753 --> 01:32:09,989
Потому что это все, что я мог сделать.

1160
01:32:13,959 --> 01:32:17,029
Серийный убийца и его лучший друг.

1161
01:32:17,163 --> 01:32:20,466
Основание моего мозга, верхняя часть позвоночника, бум!

1162
01:32:21,801 --> 01:32:23,969
Вам следует это помнить.

1163
01:32:27,239 --> 01:32:29,742
Ты запомнишь меня больше всех, Дэвид.

1164
01:32:29,875 --> 01:32:31,310
Берни, ты болен.

1165
01:32:31,444 --> 01:32:33,012
Я болен?

1166
01:32:33,145 --> 01:32:34,713
Я болен?

1167
01:32:34,847 --> 01:32:36,215
Я тебе помогу.

1168
01:32:36,348 --> 01:32:37,348
Помощь!

1169
01:32:37,383 --> 01:32:38,717
Помоги мне!

1170
01:32:40,586 --> 01:32:42,755
А как насчет всех остальных?

1171
01:32:43,722 --> 01:32:45,424
А вы?

1172
01:32:45,558 --> 01:32:47,526
А как насчет всего?

1173
01:32:51,397 --> 01:32:52,898
Я люблю тебя, Дэвид.

1174
01:33:13,686 --> 01:33:15,020
Дэйвид.

1175
01:34:10,009 --> 01:34:13,345
Привет. Дэвид
и я не могу сейчас подойти к телефону.

1176
01:34:13,479 --> 01:34:16,749
Ой, оставь нам сообщение, и мы
свяжемся с вами, как только сможем.

1177
01:34:16,882 --> 01:34:18,484
Спасибо. Пока.

1178
01:34:19,652 --> 01:34:20,920
Дерьмо!

1179
01:34:21,053 --> 01:34:23,589
Ох, кажется, я скучал по тебе.

1180
01:34:23,722 --> 01:34:28,260
Эм, я буду дома весь день, так что, эм,

1181
01:34:28,394 --> 01:34:31,564
если ты хочешь позвонить мне, когда вернешься,
ты можешь, ну,

1182
01:34:31,697 --> 01:34:34,133
расскажи мне, как все прошло, неважно.

1183
01:34:36,135 --> 01:34:39,371
В любом случае, сломай ногу, детка.

1184
01:34:39,772 --> 01:34:41,106
Пока.

1185
01:34:45,110 --> 01:34:46,612
Итак, они собираются сделать меня официантом.

1186
01:34:46,745 --> 01:34:48,747
Эй, молодец, Кейн.

1187
01:34:57,122 --> 01:35:00,859
- Ты будешь читать?
- Да, он будет читать.

1188
01:35:02,494 --> 01:35:03,829
Как дела?

1189
01:35:04,530 --> 01:35:05,864
Я жив.

1190
01:35:06,599 --> 01:35:08,067
- Позвоните мне.
- Конечно.

1191
01:35:09,368 --> 01:35:10,703
Мы поговорим.

1192
01:35:13,639 --> 01:35:15,274
Надеюсь, я получу роль.

1193
01:35:22,648 --> 01:35:24,083
Я не могу этого сделать.

1194
01:35:24,216 --> 01:35:27,386
- Да, ты можешь.
- Ты должен, Дэвид.

1195
01:35:27,519 --> 01:35:30,522
- Ты подождешь меня?
- Мы просто выпьем кофе.

1196
01:35:30,656 --> 01:35:31,656
Ты будешь великолепен.

1197
01:35:31,724 --> 01:35:33,325
Сдуйте их.

1198
01:35:33,459 --> 01:35:34,960
Теперь иди туда.

1199
01:35:48,574 --> 01:35:49,942
Я тебя люблю.


